アレルスイープ

質問

すばりアレルスイープの英訳は？
色々調べたのですがわかりません。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

アレルスイープは、製品名（＝固有名詞）です。

製造元の三菱製紙のサイトを調べてみましたが、英語表記は見つかりませんでした。

意味から推理すれば、アレルはアレルギーのアレル、スイープは一掃するの意味でしょうから、たぶん、aller-sweepのようなことになるのだと思います。
でも、最初に言ったように固有名詞ですから、生みの親の三菱製紙さんがどう名づけるかが全てで、私たちがいろいろ推理しても、正しい答えが出るとは限りません。

お礼

ありがとうございました。
三菱製紙の製品だったのですか。
助かりました。

回答No.3

mabomk

二番様有り難うございます。私が礼を言う立場でもないが(爆)

Allergy Sweeper - 原題 → Alleru Sweeper アレルギーを除去する

てな感じでしょうか?

お礼

ありがとうございました。
相手に理解してもらうにはAllergy Sweeperと訳したほうがよさそうですね。

回答No.1

mabomk

allele
【＠】アレル
【名】対立遺伝子、対立形質
sweep 漕艇、以外に「走査」「掃引」

allele sweep 対立遺伝子走査・掃引

当てずっぽですが、??

補足

ありがとうございました。
ほかにもあったのですね。全文を紹介するとこうなります。

イチョウ葉エキス
アレルスイープ”は、複数の除菌機能を兼ね備えた、画期的な多機能抗アレルゲンフィルターです。フィルターに担持されたイチョウ葉エキスが、ダニや花粉のアレルゲン、ウィルス、菌類を不活化します。