「この評論家、'きれい事'ばっかりほざきやがって」

質問

例文はタイトル通りで、

● 相当悪意を込めて罵声風に(半分本気モード)
◎ 冗談っぽく軽い口調で
△ 口は悪いが、その本音は「言うことは成る程ごもっとも、でも、そのコメントあんまり面白く無いよ」

自分で一生懸命考えたのは

What a cosmetic comment - so beautiful !

言わんとすることの三分の一しか、、、

自信作でも、無・半自信作でも、一寸「台詞回し」を研究しておりますので、広範囲のご回答をお待ちしております。 勿論、「この評論家」は完全に省略してもらっても結構です、テレビ見ながらの設定ですから。又、この後に続くであろう台詞も各自のご判断で追加してもらったら助かります、例えば、「それでうまく行くのなら、警察は要らんワイ」とか何とかかんとか。

回答No.3

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

陸軍大将閣下たびたびお邪魔します。　徹夜して課題を大学に提出して確かに疲れています。

今回も自爆覚悟できました～。

In theory, that is.
理論上ではな。

短くはまとまりましたが。

＞● 相当悪意を込めて罵声風に(半分本気モード)

てっきり、この●は、黒星を意味しているのかと思ってしまいました。

疲れている自覚は、有りませんでした・・・

お礼

やったー、師匠、これ貰った、うれちいなー、お家持って帰って皆んなに披露しよう!

かう云うのを待っていたんです、冗談抜きで!

それはさうと、

In theory 大変気に入りましたが、自作の(たった今思いついた)(と書きながら何にも浮かんではいないが、書きながら考える)こんなん通じますか?
(焼肉、違った、皮肉満々で)

What a plain talk !

What an uncommon talk !

What a remarkable talk !

回答No.2

tjhiroko

まったく自信なしですが、枯れ木も山の賑わいで。
You're right, beautiful, but silly...

お礼

「You're right, beautiful, so beautiful !」で終わると「爺の単なるボヤキ」に終わってしまう気が何となく。 「はざきやがって!」が、、、くせ者か。有り難うございました。

補足

本件と関係無い補足で申し訳ないんですが、「Beautiful」で

「Beautiful, it's beautiful !」と全く気の無い素振りで、それでも、チャンと正面向いて言うのを聞くと、「あっ、こいつは、(ごもっとも、成る程、あー、しょーもない)を言いたいんだな」と理解してもよろしいでしょうか? 時々、そんなやりとりを聞きます。

回答No.1

成る丸（@Narumaru17）

山下奉文陸軍大将閣下～、今回もお邪魔します。

私の作品では無いのですが、面白い作品を知っています。

Those who get too big for their britches will be exposed in the end.

『うぬぼれていると、最終的には、本性を露呈することになるよ。』という読み方もでき、

また、『大きすぎる、ズボンを穿いていると、ついには、丸出しになるよ。』

という読み方もできる・・・という文章です。

引用もと

http://www.punoftheday.com/cgi-bin/disppuns.pl?ord=S&cat=8&sub=0805&page=1
（ジョーク専門のサイト）

ご存知だとは思いますが、britchesの意味のURLも貼っておきます。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=britches&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

「きれい事ばっかりほざきやがって」と「うぬぼれてると…」が同じようなニュアンスになっているのか気になりますが…、この辺で失礼します。

お礼

師匠のご登場心待ちにしておりましたが、ご回答が残念ながら大夫にピントがあさってから明明後日の方を向いて先々日まで行ってしまった感があります。お疲れでしょうか? ご自愛の程を。

こんな奴のことを想像して下さい。

「青少年の麻薬・脱法ドラッグに絡む被害・犯罪が増えた云々」の問題に関して、「何より、家庭と学校の連携作業で指導を徹底して,云々カンヌン」

思わず一言「きれい事ばかり云々」 ーこの状況です。なんて言うんれすかね、「Shit !」or 「Bullshot or Bullshit !」の一言で隅から隅まで全部済むちゅうーたら済むんですけろね(自爆)(この辺は枝雀師匠の面影がチラリと)すみバせんね!