締切済み

路上ホームレスを英語で

2007/06/25 19:59

題名の通りなのですがホームレスのなかの種類として、『路上ホームレス』は英語でどう表せばよいのでしょうか。良い案があったらぜひ教えてください。

daichin
お礼率26% (4/15)

英語
回答数4
ありがとう数3

みんなの回答 （4）
専門家の回答

みんなの回答

taked4700
ベストアンサー率37% (777/2050)

2007/06/25 20:56 回答No.4

street homeless が普通だと思います。その他の表現として、車に住んでいる人をさして、car homeless 公園に住んでいる人：park homeless 駅に住んでいる人：station homeless など、いろいろあるようです。結局、アメリカは上流階級が、中間層や下層の人々の利益になるべきはずのものをいろいろな形で絞り上げてしまったため、中流階級がほぼなくなりつつあるといわれています。今後、以前教師だったとか、以前一流企業にいたとか、かって公務員だったとか、そういった人々のホームレス化も進んでいくのでしょう。日本もアメリカの後追いになりつつあるようで、いろいろな意味で危惧しています。