結婚証明書（添削お願いします）

質問

結婚することになりました。
セレモニー内で結婚証明書にサインをするというイベントがあるのですが、結婚証明書は買うと高いので自作することにしました。
証明書とはいっても、イベント内のものですので、オフィシャルなものではありません。
そこに英文を載せたいと思ったのですが、このような文書の英語に慣れていないため、正しいかどうかよくわかりません。
ずっと形に残るものですので、できるだけ正確な英語にしたいと思っています。
添削していただければ幸いです。

We have just become a married couple before the witnesses
We swear to admire and love each other for ever
No matter what happens
until death do us part

私たちはたった今証人の皆様の前で結婚いたしました
何が起ころうとも、死が二人を分かつまで
永遠に互いを敬い、慈しむことを誓います

また、ほかにも英語でこういった場面で使うような洒落た言い回しや決まり文句などありましたら教えていただけると幸いです。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは!!

結婚証明書、と言う言い方をしないで、Oath of Marriage　結婚への誓い、と言う名前にすれば良いだけのことではないでしょうか。　

Marrige Certificateとは結婚した事を証明するものなんですから。

文章自体には問題はないと思います。　ただ、for everを私ならforeverにするかな、と言う程度です。

こちらで使われている表現の例はwedding vow, marriage vow, oath of marriage, vow of marriageというようなキーワードを使えばたくさん出てくるはずです。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

なるほど、確かに結婚証明書というのは変かもしれませんね。
とても参考になりました。ありがとうございます。
検索してみたのですが、vowやoathという単語は浮かびませんでした。
もう一度色々探してみます。
アドバイスありがとうございました。

回答No.1

komimasaH

自作のものは証明書にはなりません。
私文書か公文書か知りませんがいずれにしろ
偽造です。偽造の文書にコメントできる人はいません。

ところで、７ドルくらいで入手できるのでは。

補足

証明書と言うか宣誓書というか。
日本で売られているものは3000円くらいするので高いので、自作することにしました。
結婚誓約書と書いてあるのもありますが、売られているものにはたいていmarriage certificateと書いてあるので、結婚証明書と思うのですが。

書きましたとおり、オフィシャルなものではありません。
公的機関に提出するようなものではないし、本当にそれをもって証明するわけではありません。
婚姻届は別に提出します。
セレモニー内で行われるイベントで使用するものです。
結婚証明書を自作する人は結構いるみたいです。
偽造といえば、偽造…なのかな？（しかし売られているものも、企業が勝手に作ったものという感じですが）

私の言いたい意図が英語で伝わるかどうか、教えていただければ幸いです。