英語以外の外国語の Mondegreen を教えて

質問

英語以外の外国語の Mondegreen を教えてください！

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

半世紀も前に地球の緑化（monodegreen）を説く人がいた
それから程なく、地球は青かった（mondeblue）と言いった
巴里はやはりなっといっても鉛色が一番似合うと凡慮です

さて、本題です

簡単なのは

●Miami（地名）：　
この地名を知らないと、my ami　と半分英語半分フランス語と
学習中であれば、書くこともあるようです

●Fier comme un bar-tabac（慣用句）：
歴史や文学をしらないと正しい慣用句　Fier comme Artaban　と
記述できずに、身近なbar-tabacと書いてしまいます

●Au temps pour moi ：
コレと autant pour moi の混同です
どちらかと言えばparonyme の世界です