「には」の意味

質問

宮内庁のHPなどで使われている
「天皇陛下には○○病院を退院されました」とか
「天皇陛下には退院に際し、次のようにお気持ちをお示しになりました」
などの「には」の表現って日本語として不自然ではないでしょうか？

「には」の「に」を除き
「天皇陛下は○○病院を退院されました」
「天皇陛下は退院に際し、次のようにお気持ちをお示しになりました」
ならわかるのですが。
「に」を入れることに何か意味があるのでしょうか。あるいは敬語の一種なのでしょうか。

回答No.3

chie65536 · ベストアンサー

「にあられましては」の略ではなく「におかせられては」の略。
http://pro.tok2.com/~nhg/qa/joshi-7.htm
のＱ６９の答えに
「おく」→「おかす」→「おかせられる」
と変化したと書いてあります。

「やんごとなきお方」以外に、故人にも使うようですね。

お礼

解りやすい説明、ありがとうございます。

URLを拝見しました。
二重に敬意を表した表現というのを読み、なるほど、だから皇族の方に使われるのだと納得しました。

それにしても言葉の雑学みたいな感じで、興味深いサイトですね。面白くて助詞以外のところも読んでしまいました！

回答No.2

chie65536

小学館/国語大辞典 1988年版（新装版）より

には
I（格助詞「に」に係助詞「は」の付いたもの）
１．（略）
２．尊敬の対象となる人物を主語として表すことを避け、間接的に尊敬の意を表す。もとはその住む所などを示す語をうけたが、後には人物を示す語を直ちに受けるようにもなった。…におかせられては。
３．（以下略）

お礼

早速の回答、ありがとうございます。

＞間接的に尊敬の意を表す。
やはり敬語の類の言葉なのですね。皇室関係の記事などでは時々目にするものの、それ以外では普段ほとんど見ない使い方なので、特別な表現なのかと思いました。
ありがとうございました。

回答No.1

bleuet

まえに似た質問あったよ。
「天皇陛下にあられましては」のようなニュアンスらしいです。どうして省略されるようになったのかは？？？ですけどね！

お礼

早速の回答、ありがとうございます。
検索のしかたが悪かったようですね、過去ログに見つからなかったもので・・・。

省略形ですか。そう言われれば、確かに「あられましては」という言い方も聞きますね。