＼(^o^)／ バンザーイ、サッカーニッポン！ ところで、監督の通訳をしているヒトって、もとサッカー選手ですか？

質問

やりましたね！　サッカーニッポン！
　これでトルシェ監督の評価がグンと上がりましたが、監督のそばにいつもいて通訳をしている、あのアゴの長いヒトは、もとサッカー選手でしょうか？
　日本語のプロであると同時に、それにもましてサッカーのことを深く知っていることが必要ですから、なかなか得がたい人物と思います。このヒトの功績も、ひじょうに大きいんじゃないでしょうか……
　どなたか、人物像などをご紹介願います。

回答No.3

tt0420 · ベストアンサー

こんばんは！

先の御回答通り、フローラン・ダバディーさんです。
昨年9月に初エッセイ『「タンポポの国」の中の私』を出版されました。
→http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/feature/-/209357/ref%3Ded%5Fcp%5F2%5F3%5Fb/

1998年10月来日、12月にトルシエ監督のアシスタントスタッフに応募されたそうです。

この方に関して「身長が190cm位なのよね！」等、母が妙に知っていたので聞いた所、
昨年10月に『はなまるカフェ（はなまるマーケット）』に出演されていたようです(^^;)（参考URL）

参考URL：

http://www.tbs.co.jp/hanamaru/cafe/011016.html

お礼

ご回答いただきまして、たいへんありがとうございました。

回答No.2

pfm

映画雑誌「プレミア日本版」編集者です。
http://www.elle.co.jp/premiere/

ご本人にいわく「サッカーおたく」だそうです。

おたく談議で指揮官励ます
http://www.nikkansports.com/news2/soccer2/wcup_countdown/0101/wc-010208.html
国や民族を超えた日本代表
http://www.nikkansports.com/news2/soccer2/wcup_countdown/0101/wc-010209.html
偉大なサッカーの力／代表が国のイメージを変える
http://www.nikkansports.com/news2/soccer2/wcup_countdown/0101/wc-010210.html
監督の理念を尊重して／トルシエ監督と一緒に辞める
http://www.nikkansports.com/news2/soccer2/wcup_countdown/0101/wc-010211.html

参考URL：

http://www.nikkansports.com/news2/soccer2/wcup_countdown/0102/backnumber0102.html

お礼

ご回答いただきまして、たいへんありがとうございました。

回答No.1

telescope

フローラン・ダバディーさんです。

参考URLの下のほうに説明があります。
ただの通訳ではなく、正確に言うとトルシエのパーソナルアシスタントだそうです。

（「ココリコ」の田中くんを思い出してしまいます。 ）

参考URL：

http://www.lycos.co.jp/50/

お礼

ご回答いただきまして、たいへんありがとうございました。