OSs Clarifying needed：英文メールの件名、内容の意味がわかりません

質問

メールをOutlook Expressでやりとりしていますが、最近下記の内容のメールが届きました。
以前調べ物でWikpediaを使って画像をみたことがあるのですが(それを公開したり転載したことはありません)、それに関したことなのか、または迷惑メールなのかよくわかりません。どなたか詳しい方お教えください。

件名
OSs Clarifying needed

文面
Trademarks Privacy Statement Outlook Wikipedia
http://************=xpsn1.gif
turn ManagerA number DOM

尚、送信者はフルネームでした。
文中アドレスは途中伏せてあります。

回答No.2

violet430 · ベストアンサー

> Received: from blade ([106.140.137.139])

発信元はオーストラリアですね。
http://search.mse.co.jp/cgi-bin/ip_dom-2/ipsearch.cgi
覚えが無いなら迷惑メールと見て良いと思います。

お礼

violet430様。
ありがとうございました。
自分のメールアドレスを第３者が密かに入手しているとしたら空恐ろしい気持ちです。
対象メールはこのまま放置、削除しておこうと思います。
お手数おかけしました。

回答No.1

violet430

和訳しますと

☆
OSは必要で明確にしています。

商標プライバシーの声明Outlook Wikipedia?http://************=xpsn1.gif?ManagerA数DOMを回します。
☆

これだけでは判別は付かないですね。
メールヘッダが分かればもう少し追跡できるかもしれません。
メールヘッダのReceived行の一番下にある行にIPアドレスがあったら、以下のサイトで検索して発信元を調べます。
http://www.mse.co.jp/ip_domain/

お礼

violet430様、早速のご回答ありがとうございます。
文中hp最後がgifですので画像の商標権(使用)に関するような内容かなとも思います。turn ManagerA number DOM　の意味が、アドレスナンバーとドメインをマネージャーまで送れとも読めば読めなくはないような気がします(英語は全く苦手ですが)。いずれにしても再度同じようなメールが来るまでこのまま放置しておこうかなとは思っています。

ちなみにメール詳細は下記のとおりです。
IPアドレスがよく判らず、追跡の方法もよく判りません。
発信者アドレスと私のアドレスの一部を****と+++++で置き換え、id以下は-----で置き換えました。

Return-Path:********@andypurdie.com
: by mbox66.nifty.com id 4612767------;
Wed, 04 Apr 2007 00:44:48 +0900
Received: from mxg510.nifty.com by flt318.nifty.com with SMTP id 4612767-------;
Wed, 4 Apr 2007 00:44:48 +0900
Received: from 88-138-96-85.adslgp.cegetel.net (88-138-96-85.adslgp.cegetel.net [88.138.96.85])by mxg510.nifty.com with ESMTP id l33FiEuK------
for <++++++++++++.ne.jp>; Wed, 4 Apr 2007 00:44:23 +0900
Received: from blade
by andypurdie.com with ASMTP id 5AE----
for <++++++++++++.ne.jp>; Tue, 3 Apr 2007 17:44:35 +0200
Received: from blade ([106.140.137.139])
by andypurdie.com with ESMTP id 049B4A2-----
for <+++++++++++++infoweb.ne.jp>; Tue, 3 Apr 2007 17:44:35 +0200
Message-ID: <000801c77606$e7e9d090$55608a58@blade>
From: "N***** H******" <*********@andypurdie.com>
To: +++++++++++++.ne.jp
Subject: OSs Clarifying needed
Date: Tue, 3 Apr 2007 17:44:03 +0200
Message-ID: <000801c77606$e7e9d090$55608a58@blade>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Priority: 3 (Normal)
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook, Build 10.0.6626
Importance: Normal
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2962
Status: U
X-UIDL: 1175615088.13220.mailbox