「２１世紀の幕開け」を英語にして頂きたいのですが・・。

質問

イベントのサブタイトルを「２１世紀の幕開け」もしくは、「ようこそ２１世紀」
を英語に訳したものを使いたいので宜しくお願い致します。

回答No.1

creol

こんなのどうでしょう？
「The Bridge to the 21st century」
「21世紀の幕開け」の意訳です。

ようこそ・・・の方は
「Welcom 21st century」では
そのまま過ぎるので
「We love 21st century」なんていかがでしょう。
思考としては、
「ようこそ」から「私たちは21世紀を歓迎します」へ
そのあと「私たちは21世紀を素敵なものにしたいです」という感じです。

どでしょ？

お礼

すごく素敵ですぅ♪ありがとうございました。
とっても急いでたのですごく嬉しいです。