- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
外来語ですが、「アンバランス」
その他の回答 (5)
>「日本とアメリカの関係は○○である」 これは「不等」辺りのような気がする
お礼
回答ありがとうございます。「不等」ですか。どうも「不当」がすぐに思い出されます。「不等な関係」は、使いますねえ。なるほど。これですかねえ。 アンバランスの日本語訳も調べねばと。
>「不同等」という言葉はあまり見たことがありません 「不」がお気に召さないようだから 「非」対等 ・・・・・つまんないね 「差別」辺りは どうかな 勿論、文脈によって使えないけど。 「卑下」とかも似たような感じ？ 実際には「中立」の反対語は？に似ているから何とも・・・
お礼
補足ばかりで、回答のお礼を忘れていました。回答ありがとうございました。
補足
文脈についての補足をします。「日本とアメリカの関係は同等ではない」「日本とアメリカは同等の関係ではない」等という文章の場合、「日本とアメリカの関係は○○である」という表現にしたいのです。「日本とアメリカは不同等である」「日本とアメリカは差別的な関係である」どちらも、ぴったりとこないと思うのです。 「日本とアメリカは同等の関係である」（笑）という突っ込みは無しとして。
- sanori
- ベストアンサー率48% (5664/11798)
ちゃんとした対義語はないと思いますが、 前後の文脈に応じて 段違い 格下 格上 ・・・あたりでいかがでしょうか。
お礼
回答ありがとうございます。やっぱり、ちゃんとした対義語はないのでしょうか。「同等ではない」という意味の言葉なんですがねえ。
- rokko-oroshi
- ベストアンサー率17% (299/1664)
反対語というより、 優等－対等－劣等 もしくは 上等－対等－下等 の関係ではないでしょうか？
お礼
回答ありがとうございます。なるほど、上下の関係でしょうか。しかし、単純に「対等ではない」状態を指し示す言葉があるのかと思い、質問してみました。
- r-4415
- ベストアンサー率15% (3/19)
【対等】 二つの物事の間に上下・優劣のない・こと（さま）。同等。 （goo辞書より抜粋） との事なので、 「不平等」「不同等」あたりではないでしょうか。
お礼
回答ありがとうございます。「不」を付けないで考えてみたのですが、ここらあたりでしょうか。でも「不同等」という言葉はあまり見たことがありません。
お礼
回答ありがとうございます。なるほど、アンバランスですか。ニアンス的には似ている感じです。そうなると、アンバランスの日本語訳を知りたくなります。それは自分で調べます。 なるほどねえ。