日本の大学→海外大学へ編入、単位移行の手続き（シラバスの翻訳？）

質問

こんにちは。

日本の大学からオーストラリアの大学に７月に編入するのですが、単位の移行の事で少し悩んでいます。
単位移行の手続きのため、取得単位のシラバスの英語訳を用意するよう言われたのですが、私の大学には英語のシラバスはないため自分で手配するしかありません。
そこで留学斡旋会社で働いている知人に安く翻訳してくれるところを紹介してもらったのですが、シラバス９０ページ（不必要な点は省いています）でだいたい１０万円以上との事でした。あまりにも高いので他にも見積もりをお願いしたのですが、やはりそれぐらいはするとの事です。
ネットで調べてみたのですが、自分でシラバスを翻訳された方も結構いるようなので、自分でやってみようと思っているのですが三点程お聞きしたい事があります。。

(1)単位移行の手続きの時に必要な書類なのですが、自作の物は認められるのでしょうか？？

自分で翻訳したものが認められるとすれば、翻訳をアレンジして単位が認められやすいようにするといった工作も可能になってしまうのではと思うのですが。。

(2)どのようにすれば安く翻訳することができるでしょうか？

自分で翻訳して、それを推敲してもらい翻訳者のサインをもらう等のサービスはないのでしょうか…？

(3)また海外の大学に編入された経験のある方がいらっしゃいましたら、単位移行の際の注意点等なんでもお聞きしたいです。やはり出来るだけ多くの単位を認めてもらいたいのですが。。

すみませんがよろしくお願いします。。

回答No.1

Willyt · ベストアンサー

１．自作のものはダメです。大学が発行した認定書が必要です。これを相手の大学が認めてくれる保証は何もありません。日本とアメリカの大学の間に姉妹校の協定が結ばれており、相互に単位の認定を行なう制度があるときはスムーズに行きますが、それ以外の場合はかなり難しいと思いますよ。
２．自分でやるのが一番安いですよね(^_-)　これから留学しようとするのですから、いいエクササイズになるではありませんか。
３．取得した科目の英文のシラバスがあれば好都合です。かなりきついと思いますがね。世界的に見ると東大でも５０位以下にしか認定されていないのが実情ですからね。

お礼

ありがとうございます。

やはり自分で翻訳したものはダメなのでしょうか。。
私の在籍していた日本の大学は英文のシラバスがないためとても困っています。

とりあえず自分で少し翻訳してみようと思います。

あちがとうございました。

回答No.3

pumicha

一概に自作はダメ、、とは言えないと思います。結局は大学に、またケースバイケースだと思います。
私の経験は、もう20年くらい前のことですが、同じように日本の大学を中退してアメリカの大学に転入しました。で、出発する前に、日本語で書かれた要項のコピーとそれを自分で翻訳したものを送りました。で行ってみると、60数単位が認められていました。私としてはまだ不満だったので、認められなかった部分について折衝しに行きました。そうしたら、それらの科目に関してきちんと翻訳されたものをもってこい、、ということになり、学内にあった翻訳者を養成するセンターを紹介されました。そこに話しに行って、既に自分が翻訳したものがあると話したら、それをただでチェックしてくれる、、ということになり、そうしてもらい、それを提出して、最終的には80数単位まで認められました。ちなみに、ここに至るまでに半年かかりました。
私のアドバイスとしては、とりあえず自分で翻訳したものを準備しておいて、現地に行ってから担当者と話し合うことです。

補足

pumichaさんは自分で翻訳されたんですね。

シラバスは英語のものを用意しなくてはいけないので、とりあえず自分で翻訳してみて、大学側に聞いてみたいと思います。

ありがとうございました。

回答No.2

pacific_atlantic

(1)と(2)を組み合わせて、ご自分で翻訳したものを大学の教務課の方に「内容確認」していただき、それに大学担当者のサインなり印鑑なりをもらってはどうでしょうか？
事前に教務課に聞いてみる必要があるでしょう。

(3)要は科目名が一緒かどうかではなくて、内容が一緒かどうかです。
できるだけ多くの翻訳したcourse descriptionを提出し、また留学先の大学の要綱と照らし合わせて、それとどれが相当すると思うかも書いて出したらいかがでしょうか？

お礼

大学の教務課に問い合わせたところ内容を確認してサイン等もらう事も出来ないとの事でした。他の大学では大丈夫なところもありそうですね。

大学先の要綱を取り寄せて見たいと思います。
ありがとうございました。