• 締切済み

義父(母)の言うことがわかりませんー(方言)

主人の出身は方言のキツ~イとある田舎で、義父母の話してることが さっぱりわかりません。義母はなんとかわかる、というかわかるように 話してくれますが、義父は本当に何を言っているのか・・・まるで外国 語。もしかしたらまだ英語の方が自分の耳が聞きとろうとしているよう な気がします。。。 現在家を探しているため、大工である義父を連れて不動産屋へ出向き、 いろいろな物件を見た後でローンの相談をしていたのですが、私には 難しく、悩む事だらけ。。。 そして月の支払額等であれこれ考えんでいる時に、義父が主人の居ない間私にローンのことで聞いてきました。 義父「・%#〒$★@&●¥◇?」 私「・・・」 ただでさえ、難しいローンの話をわからない言葉で・・・。 質問の意味も答えもわからないので笑うだけで考えているフリをしま したが、かなり疲れました。 ダンナさんの家族がわからない方言・言葉で話す方、どうやって対処しているのでしょうか? 方言だけじゃなくても田舎(私も田舎出身ですが彼はさらに田舎です) の年がいった人って言い方もキツかったりなどしますよねー。 聞き返す言葉が大声で「あぁっ?」とか。 そういう理解不能な方言・言葉で嫌な思いをした時の、良い考え方や対処の仕方があれば教えて下さい。

みんなの回答

  • 3105MAX
  • ベストアンサー率41% (70/170)
回答No.1

結婚3年目。旦那の実家の方言わかりません。 旦那ですらおばあちゃんと話する時いまだにわからない単語が出てくるといいます^^; 私は関東で生まれ関西で育って旦那は東北。かなりきつい方言です。 私の場合はもう結婚前のご挨拶で言っちゃってます。 沢山話して馴染めるようにしたいけど言葉の壁があるので聞き返すことがありますと。よろしくお願いしますと。 みんな気をつけて話してくれるのですがそれでもね・・・。発音も単語も違えばわからない。(文法も違ったりしますよね><。) 特に義父なんてぼそぼそとしか喋らないし。 義母がとても理解のある人で助かっています。いる時は通訳のごとく翻訳してくれます(その翻訳もわからない時ありますけど) もうわかんない時は遠慮なく聞いちゃいます(義父母、義祖母・・・義理の兄弟まで)もう一回教えてくださいと。文脈でわかる時もあります。確認しちゃいます。 基本的にこちらの喋る事は理解いただけてるようなので違うとかそうだとか答えてくれますので。 一度聞いた事は忘れないように心がけ笑顔で頑張ってます。 とにかく理解したいんだと言う気持ちを見せれば相手も嫌な感じはしないと思います。お互い頑張りましょう。

gli-mew
質問者

お礼

ご回答、どうもありがとうございました。 うちの主人も東北の有名な?方言です^_^;。同じかもしれませんね。 お義母さんが通訳してくれるんですね・・とっても気遣いのある お義母さんですね、羨ましいです。 >沢山話して馴染めるようにしたいけど言葉の壁があるので聞き返すことがありますと。よろしくお願いしますと。 できた方ですね。私は一言も三言も少ないのでしょうね^_^; 私も次回から聞くようにしようと思いました。 ありがとうございました。

関連するQ&A