古い固有名詞の漢字の読み方

質問

カテゴリーが、もしかしたら【歴史】なのかもしれませんが、はっきりしなかったので一応ここで質問させていただきます。

歴史の教科書や小説の中で、例えば『新田義貞』を『にったよしさだ』と普通に読んでいますが、当時本当にそういう読み方をしていたという証拠はあるのでしょうか？
例えばどこかの文献にルビがふってあるとか。

昔、高校のときに日本史の先生が『百済』は『くだら』と読まなくてもいい、何故なら元々これは日本の国の地名ではないのだから『ひゃくざい』でもいいんだ、などと言っていて、「なるほど」と単純に思ったのですが、本当なのでしょうか？
その当時、日本では『百済』を『くだら』と読んでいた、という確たる証拠があるのでしょうか？
それとも、先生の言ったことが正しいのでしょうか？

百数十年とかいう近い過去なら、言い伝えというのも信用できるのですが、どうも五百年以上も前のこととなると何か証拠がなければ、と素人の私は思ってしまうのですが。
それとも、本当のところはわからなくて、最近まで読まれてきた読み方で便宜的にそう読んでいるだけなのでしょうか？

歴史や日本語に詳しい方、教えて下さい。

「カテゴリー違いだよ」という指摘だけでも構いません。

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#2543 · ベストアンサー

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=217874に対する回答から、

No.3のmatudonoさんの回答
　↓
No.5のsukemasa(私)の回答

を、読まれるとよいかと思います。
おそらく、matudonoさんは、関白松殿(まつどの)藤原基房のことで、
私sukemasaは、僭越ながら、三蹟の藤原佐理(すけまさ)なので、信頼できると思います(笑)。

・なお「辞書」のようなものも平安時代から存在します。
・また「くだら」に関しては別の問題があるらしいのですが、専門外なので割愛します。

お礼

QNo.217874を教えていただいてありがとうございます。
これだけでもかなり参考になりました。

取りあえず御礼まで。（また疑問が湧きましたら『補足』欄に書かせていただきます）

回答No.2

otamajakushi

お答えにならないかもわかりませんが、滋賀県には
湖東三山の中に百済寺をhyakusaijiと読ませるお寺があります。大変古いお寺で昔、百済から渡来してきた人達またはその子孫が作ったのだろうと思われますが、固有名詞なのでhyakusaijiと呼ばれています。
でも一般に国名を話すときは百済をhyakusaiと読んでも
他人には多分正しい読み方を知らないのだろうな、と思われるのがオチですね。

お礼

『百済寺』聞いたことがあります。
貴重な情報とご意見ありがとうございます。

『百済』＝kudara, kutara というのは何故でしょうか？
その当時の朝鮮半島の言語なのでしょうか？

取りあえず御礼まで。（また何かありましたら『補足』欄に書かせていただきます）

補足

やはり、カテゴリーを【歴史】に変えた方がよさそうなので、おふたりにポイントを差し上げて締め切ろうと思います。ご迷惑をおかけするかもしれませんが、すぐに同じ内容で【歴史】カテゴリーに質問を出しますのでよろしくお願いいたします。