オークションの出品者からのメールについて

質問

こんにちは。海外のオークションサイトに購入したい商品があり、入札していたのですが、その後止むを得ない事情が出来入札をキャンセルしました。すると、セラーより以下の内容を含んだメールが送信されてきたのですが、やはり、抗議の文章なのでしょうか。"Place"と "leave"をどのように解釈すれば良いのか分からず困っています。どなたか分かる方がおられましたら、和訳をして頂けると幸いです。

　"Hello.You cancelled your bid on my auction. Why you didn`t place another bid, please leave your bid, the reserve is not met."

回答No.1

joshsan · ベストアンサー

Why you didn't place another bid.
どうして、再入札（さらに高い価格で）しないの？＝もっと高く入札してよ。
please leave your bid
入札をそのまま残しておいてよ
the reserve is not met. => the reserve price have not been met by close of auction
（どうせ）最低落札価格に届いていないんだから

つまり
（たとえあなたの入札額が最高価格でも）最低落札価格に届いていないんだから、落札とはならない。
キャンセルする必要ないんだから、残しておいてくれたっていいじゃないの。できたらもっと高く入札してほしい。

まあ、入札額が低いままなので、もっと高くなってほしいという出品者のわがままですね。
別に気にする必要ないと思いますが、確かにわざわざキャンセルする必要もなかったかも。

回答No.2

Wendy02

こんにちは。

うーん、私は、英語は得意ではありませんが、こういうことじゃないかしらね。

「こんにちは。あなたは、オークションの入札をキャンセルしましたね。さらに入札価格を用意していなかったのら、入札は残してほしいです。その条件では満たしていないのですから。」

っていうかんじのように思います。まあ、なんというのか、こういうのって、アメリカ人独特の雰囲気のように思えてしまうのですが。