日韓と韓日

質問

ワールドカップいよいよですが、最近気になったことがあるので教えてください。

ポスターなどやTVを見るといつのまにか「韓日」になっていたのですがなぜですか？
「日韓」だったポスターを韓国が何か言ってきて韓日になったのでしょうか？

回答No.5

popesyu · ベストアンサー

そもそもは、ＦＩＦＡと日韓両組織委の話し合いで、日本で決勝戦を行う代わりに、「２００２年ＦＩＦＡ　ワールドカップＫＯＲＥＡ　ＪＡＰＡＮ」と韓国を先に表記することで決着。

ただし「国内での表記はそれぞれの国に任せる」とした1996年のＦＩＦＡ共催検討委員会での申し合わせを根拠に、国内向けには日本語で「日本・韓国」と表記したいと要望。というか実際にそうしてたら、韓国側ら大クレーム。

その後、FIFAから「2002　FIFA　World　Cup　
Korea/Japan」は、この通りに翻訳しろと言うスタンスを明確にしてきたが、何のかんのあって日本語では「2002年ＦＩＦＡワールドカップ」が正式名称です（参考URL）。

ちなみに韓国の抗議っぷりについてはこの辺でも。
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Apricot/3493/worldcup/japan.html

参考URL：

http://www.sankei.co.jp/databox/Wcup/html/0103/0316side001.html

お礼

ありがとうございました。
早速ＵＲＬへ行ってみます。
勧告が抗議したというのは耳にした事はあったのですが、まさかそれで全部ポスターとかすりなおしたのかな？と疑問に思いまして。
韓国や中国（サッカーには関係ないですが）には昔の事があるのか、弱いですよね日本は。

回答No.4

mtt

FIFAは日本組織委員会に対して正式名称「2002　FIFA　World　Cup　
Korea/Japan」は、この通りに翻訳してくださいと具体的に指示してきたので
「韓日」となりました。

お礼

ありがとうございました。
ポイント２個までしかつけられず、結局時間の早い方に差し上げてしまいましたがmtt様のご回答に感謝します。

回答No.3

KIMV

ＦＩＦＡの会議で開催が決まったときに、
大会名称も　”韓日”　に決まったと思うます。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

zawayoshi

はい。
もともと決勝は日本で、名称は韓国が先という決まり事があったみたいですが、
日本国内での表記は「日韓」としていました。

で、韓国側からクレームがつき、国内でも韓日「Korea-Japan」といった形に統一
するようになったようです

参考URL：

http://www.mainichi.co.jp/entertainments/sports/worldcup/worldcup/0101/30-06.html

お礼

ありがとうございました。

早速URLに行ってみます。

回答No.1

kintaro009

開幕が韓国で閉幕が日本だからかな？自国で使う場合だと自分の国の方を前に持ってくるみたいですが。大学野球で有名な早慶戦は早稲田側が言っている事で、慶応側から言うと慶早戦になるようです。

お礼

ありがとうございました。

韓国がクレームを言ったかららしいですよ。