アメリカ映画の原題について教えてください

質問

「Point Blank」（1967年・邦題：殺しの分け前）

「Point Break」（1991年・邦題：ハートブルー）

ちょっと似てますが、これらのタイトル、それぞれ、どういう意味なのでしょうか？

回答No.1

noname#1775 · ベストアンサー

初めまして。

どちらの映画も観た事はないのですが、参考になれば。

「Point Blank」……アイスホッケーの試合を観ていると、アナウンサーが
　“Cartis saved the point blank shot !!!”とか言ったりしています。
　つまり、この場合のシュートは、至近距離のシュートなんですね。
　邦題から考えますと、至近距離から銃か何かを突きつけているんでしょうか？

「Point Break」……サーフィンで使う用語ですねえ。
　サーフィンをやっていて、一番やりやすい波というのは、
　一定のポイントから規則的に三角に割れる（ブレイク）波なんですね。
　どういう映画かは分かりませんが、何かを決定するとか、
　別れるポイントなどが、ストーリーの中にあるんでしょうか？

お礼

どちらの映画もcoyoteさんがお書きになっているとおりの内容です。
たいへん参考になりました。ありがとうございました。