@負いかねるの使い方＠

質問

この使い方はあっていますか？
　今日、スポーツジムで

【駐車場での事故、盗難等は当クラブでは負いかねますのでよろしくお願いします。】

この「負いかねます」であっていますか？私は負いかねませんと思ったのですが・・・
負いかねると負いかねないの違いが今一分かりません。この負いかねますの説明を例題を入れて教えて下さい。

回答No.4

baihu · ベストアンサー

スポーツジムの掲示（？）の方が正しい使い方です。ただ……、

「駐車場での事故、盗難等は当クラブでは『責任を』負いかねますのでよろしくお願いします。」

“責任を”と入れないと足りません。「責任を取る」「責めを負う」であって、事故や盗難を、直接「負う」という表現は通常ありません。

似た例文ですと、「この不具合は、私どもでは対応いたしかねます」（＝対応したくとも、規則上あるいは能力上、できません）のようなものがあります。

「かねない」の例文では、「いつも金に困っているあいつなら、泥棒でもしかねない」（＝泥棒してもおかしくない／しそうだ）など。

辞書はお調べでしょうか。Webの大辞林の項目を挙げておきます。

────────────────
か・ねる【兼ねる】
……
（動詞の連用形に付いて）
（ア） しようとしてもできない。…することに堪えられない。
・ 引き受け―・ねる
・ 見るに見―・ねて手伝う
（イ） （「…かねない」の形で）その可能性があることを表す。…するかもしれない。…しそうだ。
────────────────

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%8B%E3%81%AD%E3%82%8B&dtype=0&stype=1&dname=0ss

回答No.5

kyouzaiya-k

「～かねる」は「～できない」という意味の動詞です。それに否定の助動詞がついた「～かねない」は、「～だろう」「～に違いない」という強い肯定の意味になります。

失礼な言い方ですが、ご質問のような状況で、「責任を負いかねません」などと書くと、ちょっとお○○の方を疑われてしまいますよ。

今ここで恥をおかきになったけれど、これを機会に正しい日本語を覚えられたわけで、収穫と考えてください。

＞電話で「それは当方では、出来かねませんのでご了承下さい」

もし本当に電話でそう言った人がいたならば、その人がお○○なのです。それだけの話です。

回答No.3

hakobulu

【かねる】は、
『～しようとしてもできない』という意味です。

【駐車場での事故、盗難等は当クラブでは負いかねますのでよろしくお願いします。】は、「負いかねる」の目的語が無い誤った表現です。
【駐車場での事故・盗難等に関して、当クラブでは責任を負いかねますのでよろしくお願いします。】などとすべきでしょう。
「当クラブで責任を負いたいと思っても、そこまで管理する人員がいない（管理する余裕が無い）のでできない。」
という意味になります。

「本当は責任を負いたいのだが・・・」「本当は責任を負おう、と思っているのだが・・・」→『どうしてもできない』
というニュアンスで、
（たとえ本心では無いにしても）顧客の乗ってきた車に対して一応は心配しているんですよ、という姿勢を表現しているわけです。
他の例では、
「そのようなご質問には回答いたしかねます。」など。
回答しようとすればできるのだが、機密なので、または恥ずかしいので、などの理由で回答することができません、
と言っていることになります。

◆「かねない」「かねません」という否定形で、
『～しそうだ。～するかもしれない。』
という意味でも良く使われます。

「彼は、今にも殴りかねない形相で相手を睨んでいた。」
「彼女に大金を持たせておくと、全部使ってしまいかねません。」
など。
「負いかねません」という表現が全く無いとは言えませんが、極めて稀な状況の描写になるでしょう。

回答No.2

garamond

「負いかねます」が正解です。
＞当方では、出来かねません
は誤りです。
「出来かねます」と言うべきです。

打ち消しの形は次のようなときに使います。
「放置すると手遅れになりかねない」

「負いかねる」≒「負うことは難しい」≒「負えない」
「なりかねない」≒「なるかも知れない」≒「なりそうだ」

回答No.1

fine_day

このような文章だと「負いかねる」でいいと思います。

「かねる」が動詞にくっつくと「～することができない」という意味になります。
負いかねるは、負う＋かねるで「負うことができません」の意味です。
負いかねないだと「負うことができないことはない」と二重の否定になって意味が取りにくくなります。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AB%A4%CD%A4%EB&kind=jn&mode=0&base=1&row=0

元の文章、「責任は」という言葉がないのでなんだか変な感じですね…。

お礼

fine_dayさんありがとうございます。

良く電話で「それは当方では、出来かねませんのでご了承下さい」と言われますがこれも同じ「兼ねる」ですか？