映画の翻訳本

質問

今、洋画(英語)のテープを楽しんでいますが
JAWSとか、風と共に去りぬ・・・みたいなのは
日本の市販の本(スクリーンイングリッシュとか)
にないのですが、
外国英語サイトとか、洋書にないですかね?

どなたか映画の台本があるようなサイトしりませんでしょうか。

回答No.2

mtkame · ベストアンサー

映画の「台本」が手に入っても、実際の映画の「セリフ」とはかなり違っている場合がありますので、実際のセリフ通りに書かれたスクリプトはなかなか手に入りにくいです。私の知る限りではスクリーンプレイ社とＤＨＣ出版のものぐらいですね。

もし、英語のセリフを聞いて、それが聞き取れているかどうかを確かめたいということでしたら、ＤＶＤの英語字幕を使うという手がありますよ。
「キャプションＤＶＤ」というソフトを使えば、英語字幕をパソコンで取り込んで印刷することもできます。参考ＵＲＬをご覧ください。

目的がまったく違っていたらごめんなさいです。

参考URL：

http://www.captiondvd.com/

お礼

確かにこのサイトはいろいろなことを
教えてくれますね。
DVDに英語字幕がはいっていたとは気が付きませんでした。
とすると、これからはDVD-ROMつきのパソコン買ったほうが
いいですね。

ありがとうございました。

回答No.1

noname#4168

映画の原題と "script" という言葉を google に入れて検索すると、きっと見つかると思いますよ。

お礼

googleにJAWS Script といれたら
多少c;odekt@
ひっかかってきました。

が、市販されている台本はないみたい。
でも、探すとっかかりができました。
多分、さがせば、ネット上でスクリプト
販売しているサイトアメリカあたりにありそうですね。

ありがとうございます!!!!!!