訳し方がいくつかあってどれがいいのかわかりません。

質問

今度私の学校のＷＥＢサイトに生徒会の項目を追加していただく予定なのですが、著作権などの表記を明記したほうがいいと思うので載せようと思っています。そこで、高校名は分かるのですが、それに続くＯＯ工業高等学校生徒会というのをどのように訳せば一番伝わるのかというのが分かりません。Ｙｈｏｏ！やエキサイトでも翻訳のされ方が違うのでよく分かりません。アドバイスで結構です。お願いします。

回答No.1

OrangeAddict · ベストアンサー

「*** Industrial High School Student Council」
でよろしいかと思います。
「***」の部分に、高校名を入れてください。