独逸語 um- のフィーリング

質問

独逸語　um- のニュアンスがわからないのです。Das ist umstritten. （異論の余地あり。）
この例文では um は　「～をめぐって、に関して」ですか？

回答No.2

Midoriushi · ベストアンサー

こんにちは

Das ist umstritten は、「議論しきって解答を見つけることができない」といった感じで、特に学術的な場面で事実的証拠があげられず、仮説だけで議論する場合によく使われます。例えば「ことばが違うから考え方が違う」のか「考え方が違うからことばが違う」のか。

つまり、あるテーマに関して議論がぐるぐる廻る、その「ぐるぐる」がこの場合の um で、それが streiten（争う）の形容詞（過去分詞）形に前綴りとして付いているのだと思います。

回答No.1

noname#21306

um- はいくつか意味があります。大きく分けて「周囲」（umlaufen, umgeben, Umgang, Umfang, usw.）と「（方向）転換」（umsteigen, umstellen, Umlaut, Umsturz, usw.）の２つでしょうか。あと「喪失」の意味を持つ場合がありますね（umbringen, umkommen）。

umstritten は、「～をめぐって争われている」、つまり「議論の余地がある」「評価が定まらない」ということですね。