世界市場のニュース
この度、世界金融関連の翻訳の仕事をすることになりました。
書籍などではなく、ウェブで市場ニュースなどを発信する仕事です。
金融や経済は専門ではないのですが、経済新聞やニュースなどで最近の動向を追ったり、分からない用語などは調べて解決したりしています。
金融翻訳 というよりは、世界市場のニュース翻訳 と言ってよいと思います。そこで、メディアやニュースワイヤで初めて働くにあたり、多少の心構えをしたいのですが、おすすめの書籍やウェブサイトなどがありましたら、教えてください。
特に、素材の取捨選択、ニュースの要約のコツ、近々に入ってきそうな情報の予測のしかた、めまぐるしい環境においてテンパらないコツ・・・などが気になっています。
上記のようなところでお仕事をされている（た）という経験に基づくお話でも結構です。
宜しくお願いいたします。
お礼
ありがとうございます！