トヨタ LUCIDA の英文取扱説明書を入手したいのですが

質問

イギリス在住、イギリス人がニュージーランドからエスティマ・ルシーダを購入しました。英文の説明書の
REPAIR　MANUAL　がほしいとのことで日本人である私に(イギリス在住）相談がありました。この車の型を聞くのを忘れましたが・・・このような、英文の説明書はどこで手に入りますか？やはり、日本のトヨタに尋ねるべきでしょうか？教えてください。

回答No.2

prop_and_jet

エスティマ・ルシーダ でしたら、お車には、ESTIMA　LUCIDA　と書いてあるわけですね？

としましたら、エスティマ・ルシーダ ですね。

（http://www.goo-net.com/catalog/TOYOTA/ESTIMA_LUCIDA/index.html）

実はこの車、上記URL内のもの以外には存在しません。

そしてこれは、

エスティマという、こちら、（http://www.goo-net.com/catalog/TOYOTA/ESTIMA/index.html）

TCR10W / TCR11W / TCR20W / TCR21W のモデルから造った、“日本国内専用車”なのです。

☆エスティマ（TCR10W / TCR11W / TCR20W / TCR21W）は、輸出もされた世界モデル。

☆エスティマ・ルシーダ/エスティマ・エミーナ
　（TCR / CXR などの 10G / 11G / 20G / 21G など）は、日本国内専用車。
　（http://www.goo-net.com/catalog/TOYOTA/ESTIMA_LUCIDA/index.html）
　（http://www.goo-net.com/catalog/TOYOTA/ESTIMA_EMINA/index.html）

どこが違うかといいますと、幅が、エスティマのほうは 1800mm、

国内限定エスティマ・ルシーダ/エスティマ・エミーナのほうは、幅が 1690mm と、

110mm も幅が違う、いってみれば全く違う車です。

エンジンも、本家と同じエンジンを積むドメスティックも有りますが、全く違うエンジンを積むモデルも有ります。

ところで、ＮＺからイギリスに車を輸出するって、かなり珍しいですよね。

私はかなり長いことＮＺに住んでいましたが、イギリスには聞いたことがありませんでした。お得なのですか？

まあ、私もＮＺから日本に車を数台持ってきましたから、人のことはいえませんが。

きっと、引越し荷物か何かでしょうかね。

ＮＺの情報をお知らせしますと、

ＮＺには、まずこのエスティマ・ルシーダ/エスティマ・エミーナは、新車でトヨタディーラーから売られたことは一切ありません。

ＮＺでは、本家エスティマのほうを、プリビア Previa という名前で新車で売っていました。かなり売れました。

ＮＺは、新車とは別に、日本からの中古車が大量に輸入されています。

（イギリスはどうですか？日本からの中古車の輸入はあるのでしょうか？当方イギリスのことはよく知りませんので、できれば知りたいので、教えて頂けますとありがたいです。）

そして、ある意味、現地ＮＺ人の人たちにとって、日本からの中古車は、車の入手の選択肢の１つです。ＮＺに来る中古車の状態は、かなり良い物です。人気が有りますので、「かなり良い物をカーオークションで高値で競り落としてきたんだな」といった感じの物です。

よって、本来はドメスティック専用であったモデルが、ＮＺにあるわけですね。これがイギリスに行ったのでしょう。

心配なのは、このエスティマ・ルシーダ/エスティマ・エミーナと全く同じ車は、イギリスでも多く走っていますか？
（http://uk.search.yahoo.com/search?p=LUCIDA+EMINA&prssweb=Search&ei=UTF-8&fr=FP-tab-web-t340&x=wrt&meta=vc%3DcountryUK）
を見ますと、いくつかはあるようですので、修理などは何とか問題なくできそうですね。部品も、ある意味難なく入手できそうですね。

Previa のほうも、イギリスに有りますね。こちらはイギリスで新車販売されていたことと思います。

ルシーダとは別の車になってしまいますが、Previa でしたら、
Haynes（http://www.haynes.com/）
CHILTON'S（http://www.delmarlearning.com/Browse_Catalog.aspx?Cat1ID=AU&Cat2ID=CHM&Cat3ID=CHM07）

という出版社から、いくつか本が出ていますね。

Haynes Toyota Previa (91 - 95) ISBN: 1 56392 211 8
（http://www.haynes.co.uk/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay?catalogId=10001&storeId=10001&productId=14179&langId=-1）

Haynes Toyota Previa (91 - 97) ISBN: 0 8019 9091 2
（http://www.haynes.co.uk/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay?catalogId=10001&storeId=10001&productId=12761&langId=-1）

CHILTON'S Toyota Previa, 1991-97 ISBN: 0801990912
（http://www.delmarlearning.com/browse_product_detail.aspx?catid=12048&isbn=0801990912）

ただし、やはり車が違いますので、内容については、「ある部分は共通だが、ある部分は全く違う。」などといった問題は出てくることと思います。

私なら、「とりあえずこの３冊を買ってみて、内容的に足りなければ、その時に考える。」ということにしますね。

例えば、現地のディーラーに行きますと、Previa 用のサービスマニュアルがあるかもしれません。場合によっては、コピー（新品１冊という意味）を売っているかもしれません。

しかし、きっと、高いですよ。サプリメントとか何冊もあって、全部そろえるとなると、相当な金額になると思います。

しかも、高額でそろえても、それはエスティマ・ルシーダのものではなく、Previa のものです。

そこで例えば、（ＮＺのことでもうしわけないのですが、イギリスではどうでしょうかね？）

ＮＺでは、テクニカル ブックショップ という本屋さんが有りまして、店内には、Haynes や CHILTON'S の本のほかにも、

様々な車のサービスマニュアルが売っています。

なかには、自動車会社が出したサービスマニュアルのフォトコピーで作って綴じたタイプのものや、どなたかが新たにその車用に書いたものなどもあり、（ポピュラーな車種でないと、なかなか ないのも事実ですが、）探してみる価値はあったりします。

私の場合、私の車種（スカイライン）用のサービスマニュアルの フォトコピーで作って綴じたタイプの本が、オーストラリアにあるということで、オーストラリアから輸入して頂いて その本を買うことができました。

この時も、ほしいものが一発で見付かったわけではなく、ある種偶然、「あんなのがあったような気が…」といった、テクニカル ブックショップ の店員さんのうろ覚えから見付かったものです。

よって、イギリスにも、似たような本屋さんはあるのではないでしょうかね？

あれば、とりあえずそこに行ってみると良いかもしれませんよね。Haynes や CHILTON'S も、そこにあるかもしれません。

私の場合、

また別の車（三菱）の場合は、ＮＺのミツビシディーラーから純正の英語のサービスマニュアルを買いましたね。でも、サプリメントが全部揃わなかったので、中途半端に高価なものを買った割には、情報が途切れ途切れでとても不自由でした。

テクニカル ブックショップ で オーストラリア から取り寄せてもらったものは、純正（オーストラリアニッサンが作ったもの）かどうかは分かりませんが、英語の純正サービスマニュアルがフォトコピーされたものが１冊にまとめられていて、便利でしたね。金額も、それほど高くはありませんでした（純正ミツビシと比べて）。

※日本からのルートで、輸出用（英文）の何かを入手することは、かなり困難かと思います。
私も、結構いろいろなものを日本のディーラーから注文して購入してＮＺに持って行きましたが、輸出モデルについては、部品販売店（トヨタなら共販/ディーラー）では、一切分からない（注文できない）ですね。
国内モデルに置き換えて注文するのですが、「英文のサービスマニュアル」ということになりますと、国内モデルに置き換えることもできませんし…。

（http://toyota.jp/faq/car/all.html）の一番下、「国内のトヨタ販売店では海外仕様車に関する修理教育は行っておらず、修理用マニュアルや補修用部品の調達ルートのご用意もない為、…」とありますね。

「輸出仕様の関係の部署は日本国内に有るが、そこにアクセスする方法がない。」ということを、トヨタ共販やディーラーから聞いたことがあります。

難しいと思いますが、

（http://toyota.jp/faq/cs.html）パソコンで問い合わせてみることもできるようです。

お礼

prop_and_jet様へ
私への質問の回答ありがとうございました。私の質問はとても簡潔すぎますが、いきさつを説明しますと私イギリス在住でつい最近カルチャーセンターにて英語を習い始めました。ただえさえ日常この辺りで日本人を見かけることありません。現在、生徒で日本人は私だけでしたある日受付の方が、イギリス人男性が日本語から英語に訳してほしいものがあるらしく日本人を探してるからお願いできないかなあ？と依頼があり承諾しました。その後その方と会いそれはトヨタ・ルシーダのヒューズの取り付のため？それが、カタカナ表記であったため、教えてあげました。(テールランプ、スターター、スピルバルブ・・・です）ニュージーランドからの輸出で、もともと中古車です。車検証？過去に乗っていた日本人の方の住所等書かれてました。たしか、日本語の説明書２冊、英文の説明書もありました。どのような説明書なのかはチッラとしかみてないのでわかりません。詳しくはわかりませんが、妹から譲り受けたとも言ってました。そして、この英文の説明書だけでは不十分だからできればREPAIR MANUAL、　　WIRING DIAGRAMS　の英文があれば入手したいと言っていたのです。今私の弟が日本でエスティマに乗っている為、ありえないとは思ったのですが説明書に英語で書いてるか聞きましたが、書いてませんでした。今現在ルシーダは製造されてないようですね。こちらで質問させてもらったあとすぐに、日本のトヨタへメールにて質問しましたが返事はありません。近所にトヨタのディーラーがあるので聞きにいこうかと思いましたが私がそこまでする必要はないと思いやめました。ネットで調べてますが、e－bayというネットオークションで、出品されていたので、(価格は３，４０００円くらいです）印刷して渡します(年配の方でパソコンもわからないそうです）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
NZに旅行で行った事がありますが、国産車がないと聞きました。そして日本の車もたくさん走ってました。
イギリスでは新車(ヨーロッパ産）日本でいう、ビッツ、マーチ、レクサス？に乗ってる人をよくみかけます。日本の全、車会社の何らかの車はみかけました。
こちらで日産のフィガロをみかけて時はすこしびっくりしました。ルシーダもみかけてことあります。
長くなりましたが、回答ありがとうございました。

回答No.1

santana-3

最初は現地（イギリス）にある最寄のトヨタのディーラーに依頼したらどうでしょうか。