中国語

質問

戦後すぐ、父が買ってくれた童謡のレコードの歌詞の
　　３番ですが、
　♪　さよならさよなら言うことを
　　　支那では　シーペ　と申します
　　　それでは皆さんシーペシーペ
　　　さよならしましょうシーペシーペ　♪

というのがありました。
現在、サイチェン　という言葉は知っていますが、
シーペという言葉はあるのでしょうか？
どなたかお教えください。子供の頃のなつかしい童謡です。

回答No.1

babusan · ベストアンサー

おそらく「失陪（shi1pei2）」のこと
じゃないでしょうか。

　「お先に失礼します」という時などに
使われます。

　ちなみに、現代中国語としては「サイ
チェン」ではなく「ツァイチェン」に近
い発音になります。

お礼

まあ！ありがとうございました！わかってうれしいです！もう、５９年も前のレコードの思い出なので、間違って覚えていたのか？と思っていました。うれしいです！ありがとうございました！