「跡」の言い方

質問

よろしくお願いします。

朝起きたときに顔につく枕の跡とか、下着や洋服の締め付け（？）によって体につく跡とか、重い荷物を腕に通して持ったときにつく跡とか、そんな「跡」のことを英語でなんと言うんですか？

教えてくださいm(_ _)m。

回答No.3

noname#20453 · ベストアンサー

markでよいと思います。この意味では普通複数で用います。

ネットで幾つかの表現を探してみました。参考にしてみてください。
wake up with pillow marks on my face (cheek = 両方の頬ならcheeks)
red marks from too-tight clothes
get red marks from wearing a bra that's too tight
got the marks from wearing sunglasses
get stretch marks from carrying our children =　妊娠線のことです。

お礼

お～すごい。これぞ求めていた回答です。さっそく、メモりました。ありがとうございました！

回答No.2

kerozirusi

そういう場合は、痕跡とか形跡って意味かと思いますのでtraceがまず浮かんだのですが、自信ないですｗ

お礼

私もそれ、思い浮かびましたが、同じく自信がありませんでした・・・。ありがとうございましたm(_ _)m。

回答No.1

rimini

markでは？キスマークみたいに？(笑)

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
私もそう思いました。でも、それでいいのか定かじゃないですよね＾＾；