鹿児島弁に詳しい方

質問

ボランティアですが朗読の仕事をしています。今度朗読する文の中に鹿児島弁だと思いますが『よかごいさ』という部分があります。意味が分からないのと、どの様に発音というかイントネーションが分かりません。詳しい方ご回答をお願いします。

回答No.2

lukelivestrong · ベストアンサー

父に聞きました。「ごいさ」とは郷士様という意味で、「よかごいさ」とは「結構なだんな様」「いなせなだんな様」といった意味だそうです。ちなみに薩摩弁で「よか」とは「結構な、よろしい、かっこいい」、「～さ～」とは「～様」の意味です。

お礼

テレビドラマの《大奥》の島津藩の篤姫の薩摩の言葉を聞いて以来、鹿児島弁にはとても興味がありましたので、とても楽しくご回答を拝見させて頂きました。

また機会が有りましたらよろしくお願いします。
ありがとうございました。お父様にもよろしくお伝え下さい。

また、お礼が遅くなり大変失礼しました。

回答No.3

lukelivestrong

何回もすみません。イントネーションについてですが、ハ長調音階で「よかごい」まで　「ファファファファ」の音階で読んで、「さ」を「ソ」の音階で読むとらしく聞こえると思います。

つまり「ファ・ファ・ファ・ファ・ソ」という感じです。

お礼

イントネーションまで詳しく教えて頂き、本当にありがとうございました。
お父様にもよろしくお伝え下さい。

回答No.1

lukelivestrong

私は純薩摩人ですが、お尋ねの薩摩弁は分かりません。前後の脈絡までもしよろしければ、お教えいただけませんでしょうか？

「よかぶいさあ」なら「カッコウばかり気にするひと」という意味ですが。

お礼

明日の録音ですが、前回のご回答を参考にさせて頂きます。
ありがとうございました。

補足

早速のご回答ありがとうございます。
前後ですが、ちょっと長いのでかいつまんで書きます。
私が温泉に入っている時も近所のおばさんから『よかごいさ』と、外国人と結婚した母はその事でなじられる事が良くあり・・・。という感じです。