「Aを題材にしてBを書く」を英語で

質問

こんにちは。
英語に詳しい方宜しくお願い致します。

「私はこれらの事を題材にして修論を書いた」を英語でいうとなんとなるのでしょうか?

回答No.3

noname#20453 · ベストアンサー

used this material to write my master's thesis

Example:
He used this material to write his master's thesis at the University of California in 1951.
www.ibiblio.org/hyperwar/USMC/I/USMC-I-A-A.html

題材を意味するmaterial自体がa group of ideas, facts, data等を意味するので単数(不加算名詞)で用いるのが普通です。

どうしても「これらの」にこだわるなら具体的な「題材」を示したほうがよいかもしれません。その場合には次のような言い方ができると思います。

used these data to write my master's thesis = wrote my master's thesis based on these data

お礼

有り難うございました。
早速使ってみたいと思います。

回答No.4

akijake

こんにちは。

私のイメージだと、「題材にした」というと、それらを「主題に取り上げて」書いたでという風な意味に聞こえるので、

I wrote my master's thesis on these subjects.
とかで良いのではないかなぁという気がします。
または、
I wrote my master's thesis based on these themes.
とか。

日本語の解釈が違ってたらすいません＾＾；

お礼

有り難うございました。
早速使ってみたいと思います。

回答No.2

heisenberg

＃１です。訂正です。
　△誤　as a raw materials
　△正　as raw materials

回答No.1

heisenberg

こんばんは。
　このように英訳してみました。
　△I have accomplished my master's degree using these things as a raw materials for it.

お礼

有り難うございました。
早速使ってみたいと思います。