兵役忌避のベセナのつづり・・

質問

お尋ねします。フランスでは数年前まで兵役がありました。
忌避したひとが日仏などで教えている、その人のことを
ベセナと呼んでいましたが、それはなんという単語の略でしょうか。
辞書で兵役、serviceなどで調べましたが見つけきれなくて。
よろしくお願いします。

回答No.3

anapaultole · ベストアンサー

現在の名称は、CSN　Cooperant(e) du service national です。

これの以前の名称がVSNAで、これをベセナと呼んでいたのではないでしょうか。

VSNA　Volontaire du service national actif de cooperation

詳しくは、下記の　"Siglaire"　のサイトをご覧下さい。

参考URL：

http://etranger.sgen-cfdt.org/Siglaire.htm

補足

ありがとうございました。
また、サイトのお教えも助かります。取り急ぎお礼まで。

回答No.2

noname#20142

＃１です。他に回答がないので再び出て来ました (^^ゞ

この件をフランス人に訊きましたところ、そのフランス人（昔、日仏で教えていた人です）は「ベセナ」という言い方を知らなかったのですが、兵役を忌避してボランティア活動している人のことは Le volontariat civil (ex-service national) で意味はあっているし、ベセナと略すこともできると言っていました。
それだけで断定できるものではありませんが、ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。ご本人がご存じないくらいの
単語ですね、それなりに調べたのですが、分からなかったんです、
ほんとに助かりました。

回答No.1

noname#20142

自信はないのですが、これ↓の略では？
Le volontariat civil (ex-service national)