A purchases m fewer than n times of the number of B.の訳は

質問

Henrry purchased x apples and Jack purchased 10 apples fewer than one-third of the number of apples Henry purchased.

という問題で答えは(x-30)/3となっています。この答えから察するに
Jack purchased 10 apples fewer than one-third of the number of apples Henry purchased.
は
「JackはHenrryの1/3より10個少なく購入した」
という事に解釈できます。

A purchases m fewer than n times of the number of B.
は訳的には
「AはBのn倍分よりm少なく購入する」
という構図になるのでしょうか?

回答No.1

totoro7683

多分それでいいと思います。
しかしカテゴリー違いでは？
数学ではなく英語カテゴリーに投稿しなおしてはいかがでしょうか。もっと解説してくれる人が居るでしょう。

お礼

そうですね。投稿しなおしてみます。