会則の英訳について

質問

私の所属している会の会則を英訳したいと考えています。しかし、会則っていうのは非常に日本的な表現なので、このまま訳しても理解してもらえないのではないかと思います。
英文の会則（規則）を掲示しているHPをご存知の方がいたら教えてください。（どんな分野でもかまいません）

回答No.2

starflora · ベストアンサー

それは検索の仕方の問題です。

　　名称は、name, 目的は、purpose, 役員は、staff または officer と言います。これらのキーワードを入れて検索すると（club rules purpose name staff　等）、次のようなサイトがあります。「会の名称」「会の目的」「会の役員」「会員資格」などが規定されています。自分の会の項目にぴったりの会則はないでしょう。大体のところがあります。参考にして工夫してください。

　　＞Free Thinkers’ Club (Sinclair Philosophy Club)
　　＞http://www.sinclair.edu/departments/phi/Ftc%20constitution.html

　　＞University Kayak Club Constitution
　　＞http://students.washington.edu/~ukc/rules/constitution.html

　　＞Capital City Otaku Constitution
　　＞http://www.angelfire.com/anime3/CCO/ccoconstitution.htm

　　参考ＵＲＬに入れたクラブはかなり詳しいですが、省略して行くと、「会の名称」「会の目的」「会の役員」などが項目として出ています。規定があり、それは個々の会・クラブで違うので、そこまで同じものを求めるのは無理です。

参考URL：

http://www.sinclair.edu/departments/phi/Ftc%20constitution.html

お礼

ありがとうございました。
大変参考になりました。

回答No.1

starflora

どんな「会」か分からないのですが、「会則」は一般には、club rules と言います。従って、「会」は、club です。英語の会則の例は、以下のページなどにあります：

　　＞Yahoo! Clibs
　　＞http://help.yahoo.com/help/us/clubs/clubs-06.html　

　　上は、Yahoo! Clubs の会則ですが、これは特殊なものです。もっと一般的な同好会のような会の会則は次のページなどがそうです：

　　＞Players' Choice™ Racing Club
　　＞http://www.pngaming.com/choice/racingrules.html

　　このページも少し特殊です。会則は、第一条が、「参加者は１８歳以上でなければならない」から始まっています。

　　＞Planetary Observers Club Rules and Regulations
　　＞http://www.corvus.com/aa02201.htm

　　これは、「惑星観察者クラブ」という天文愛好家のクラブです。一応ルールが載っていますが、色々なクラブの連合体の本部のようなもので、個別クラブの会則とは違います。このページの右手に、所属個別クラブへのリンクがあります。その最初の「Messier Club」のページは次のＵＲＬで、会則が載っています：

　　＞Astronomical League
　　＞Messier Club
　　＞http://www.astroleague.org/al/obsclubs/messier/mess.html

　　Google で、「club rules」で検索すると、色々と出てきます。上は幾つかの例です。「会則」は club rules が普通ですから、色々な会則で、よく似たスタイルのものを参考にされることです。

参考URL：

http://www.google.co.jp/

補足

有り難うございました。
現在決められている会則（下記）をそのまま英訳しようとしたのですが、
そういう形式のruleは無いようですね。

※第１条　本会は○○会と称す。
第２条　本会は○○○○を目的とする。
第３条　本会に次の役員をおく。
・・・・・・・・・・・・・・