mai^tresse が「愛人」な理由

質問

mai^tresse は、男性形では「主人」なのに女性形になるとたちまち「愛人」の意味になるのはどうして？
考えたのですが、「娼婦館」の女主人、の意味からそうなったのかな？どうでしょうか？

回答No.2

anapaultole · ベストアンサー

一言、『女性は強い』との歴史的変遷をご理解頂く必要があるようです。

十三世紀頃の用語mai^tresse は、男性から愛されていることをいいことに
その男性を手玉にとる女性のことを指し示しておりました。

ですからここでの主要な意味は
un pouvoir de domination sur les etres ou les chosesといわれるものです。
この意味合いでの形容詞が、ご存知のように
carte maitresse, branche maitresse との表現に残っております。

時代が下って十七世紀頃になると
婚姻以外でのdes relations charnellesを持つことの方に力点が移り
amanteの文学的な表現の一つとしてmai^tresse が利用され始め
mai^tresse が、un commerce de galanterie との地位を保持し始めます。

是迄

Un homme de lettres peut avoir une maitresse qui fasse des livres ～と

口の端に掛けることもありましたが

La pauvrete est une maitresse dispendieuse.

との多義的な警句もあり。

mai^tresse 　は、人生の主色か副色か
はたまた余色かと、黄色人種は考え込みます。

お礼

Merci, ana-san!

回答No.1

Piedpiping

歴史をひもといてみると、（アクサンは省略）
1. 1180 年頃　
<<gouvernante, duegne>> (Fierabras, 66 ds T.-L.)
「付き添い、侍女」

2. a) 13世紀頃
<<fille ou femme aimee de quelqu'un, ainsi nommee a cause de l'empire qu'elle exerce sur l'homme qui l'aime>> (GUILLAUME LE VINIER, Poesies, ed. Ph. Menard, p. 77, 24)
「人に愛される娘ないし女性、かの女を愛する男性に及ぼす影響力により、このように呼ばれる」

b) 1357 年
<<femme aimee et recherchee en mariage>> (Miracles ND par personnages, ed. G. Paris et U. Robert, t. 3, p. 78, 265)
「愛され、求婚される女性」

c) 1660 年
<<femme qui, hors du mariage, entretient des relations charnelles avec un homme>> (MOLIERE, Sganarelle, 6).
「婚姻関係を持たずに、男性と肉体関係を持つ女性」

お礼

わかりました！
「男性の心を支配する、つまり男の心の主人となるから（愛人）」なのですね！Je le trouve interessant!