化粧品の質問を販売元に聞きたいのですが

質問

最近、化粧品のファンデーションで鉱物だけを使ったミネラルファンデーションをアメリカなどからとりよせているのですが、主成分である「酸化チタン」は紫外線をあびると肌老化の原因である「OHラジカル」と「活性酸素」を生み出すということを最近知りました。
「シリカ（二酸化ケイ素）」でコーティングすると問題は無いので、コーティングされているものを使っているか販売元にメールで聞きたいと思っています。

ただ「酸化チタンをシリカでコーティングしてますか?」でもいいとおもうのですが、私にとって結構重要な問題であることを同時に伝えたいのです。

Dear Mr. or Ms.

I am writting to inquire about your foundation.
I heard that titanium　dioxide(酸化チタン) は紫外線を受けるとOHラジカルや活性酸素を発生させて肌老化をすすめる。There is no problem with シリカ　coating.

Do you use シリカ coated titanium　dioxide?

I loved your samples of your foundation so your answer is very important to me...

regards.

・・・というようなかんじで送りたいのですが、失礼な文では来る返事も来ないと思ってます。
わからない単語もたくさんあるので、皆さんの知識を拝借できればと思っています。

いそがしければ「シリカ」「OHラジカル　またはラジカル」「活性酸素」の単語だけでもけっこうです。

宜しくお願いします。

回答No.2

bender · ベストアンサー

Dear Sir or Madam,

I tried a sample of your mineral foundation, ..., and I liked it very much. However, I still have one question and I would appreciate it if you could answer to my following question.

I found your product contains titanium dioxide, which I heard might promote skin aging (when it is exposed to UV light, and OH radical and active oxygen are generated) unless it is coated with silica.

So I wonder if titanium dioxide in your product is coated with silica (or any other treatment is used).

I thank you for your reply in advance.

Sincerely,

KKTPG

お礼

大変遅くなりましたが、ありがとうございました。

まだ1社にしか送っていませんが、残念ながら未だに返事が帰ってきていません。(この文がどうとかでは全くありません。)
会社の体制に問題があるか、無知なんでしょう・・・・。(キビシイ意見ですが。

とっても参考になりました。

回答No.1

sirouto1gou

シリカ: silica
活性酸素: active oxygen
ラジカル: radical

あとは
＞Dear Mr. or Ms.
ですが、
To whom it concern(関係者御各位)
の方が良いと思います。
Dearは親しみを込めての表現ですからね。

他については日本人だからって事で許してもらえると思います。

ちなみに、
＞There is no problem with シリカ　coating.
は何と言われていらっしゃるのですか？
宜しければ補足をお願い致します。

お礼

大変おそくなって申し訳ありません!

ありがとうございました！参考になりました！！