洋書など、最初に書いてある「For xxx(家族や友人などの名前)」。日本では？

質問

本編が始まる前の最初のページに
「For xxx(家族や友人などの名前)」と書いてあるものが、
洋書や海外の絵本などでよくありますよね。
これは日本語では「xxxに捧ぐ」とかそんな感じかと思うのですが
実際日本語でそういった前置き(?)が書かれているものは、
どんなことばで書かれているのでしょうか？

趣味で描いている絵本の最初のページに書きたい名前があるのですが、
日本語ではどんなことばで書いたらよいのか、迷っています。
絵本なので「捧ぐ」なんていうと堅苦しい感じですし・・。
実際に本に書かれている実例でなくても、
何かすてきな言葉は無いでしょうか。

回答No.4

noname#37852 · ベストアンサー

「××へ」もあるし、「○○に捧ぐ」も見たことがあります。

吉本ばななさんの『ハネムーン』は可愛い感じの本ですが、「バリ子に捧ぐ」となってましたよ。
文語的な言葉も、個人的にはカッコイイと思いますが。

（バリ子って犬かな？？
あ、やっぱりそうだ。バリ島から付けた名らしい）

お礼

○○へ、か　○○に捧ぐ、が多いのでしょうか。
文語的な言葉のよさというのもあるんですね。
回答ありがとうございました！

回答No.3

mshr1962

「xxxに感謝を込めて」
「xxxのoooを祝って」（oooは誕生、結婚、成功等）
「xxxの鎮魂のために」（xxxが死んだ人の場合）
パターンだとこんな感じですが．．．単純に
「xxxのために」でもいいのでは？

お礼

いろんなパターンがありますね。
○○のために、というのもステキだなぁ。
回答ありがとうございました！

回答No.2

ibarin1

昔ぁーーーーし、私が学生だった頃、刑法総論の中野先生の教科書は「亡き妻、松子へ」の一言から始まっていました。

お礼

やはり　○○へ、というのがシンプルで多いんですね。
回答ありがとうございました！

回答No.1

KRASU

単純に「xxxへ」とかではどうですか？

お礼

たしかに、シンプルでとてもつたわりやすいですね。
回答ありがとうございました！