英訳願います：「利き腕と反対の腕を使ってみて」

質問

英会話が堪能な方、どうか助けて下さい！
「利き腕と反対の腕を使ってみてよ」というのを英語に訳したいのです。

利き腕って、better arm、sword arm、dominant arm…、
色々あるようですが、実際はどれがよく使われているのでしょうか？
国や地域によって違うとは思うのですが…。
オセアニア地方で「better arm」と現地の人が言っているのを聞いた事があるのですが、
１回しか聞いた事がないのでちょっと不安に思っています。

それから、「反対の腕」というのがスマートに訳せません。
「Try to not use your better arm」でも意味は同じだと思うのですが、
直訳するなら何と言えばよいでしょうか？

お手数をおかけしますが、何卒宜しくお願い致します！

回答No.1

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

ご質問には沿わない回答かもしれませんが、会話でどれを使っていいか判らない時は、別の言い方をするのも手です。

正直、利き腕、と言う言葉を海外にいる間使った事がありません。
私がよく聞いたり、または言ったりした言葉でご説明させて下さいね　＾＾；

Are you right-handed or left-handed?
とまず聞いて、例えばright-handedだと言われたら、
OK, don't use it. Just try to use the opposite hand.
とか言う事もできます。

私は野球をやっていたので、結構「利き腕はどっち？」と聞かれた事がありますが、「利き腕」と聞かれるよりも、「右利き？左利き？」と聞かれたことしかありません。
参考にならなくてごめんなさい・・・。

どの単語を使ったらいいのか判らない場合の、オルタナティブとして読んで下さいね　＾＾＊

お礼

そうですよね、「利き腕」という単語ってあんまり聞きませんよね。
知人にこの英訳を頼まれてしまって困ってたんです(T_T)

＞Just try to use the opposite hand.
おおーっ、なるほど！！
やったやった～～！！これでうまく訳せる～！！（＞▽＜）♪
助かりました！！どうもありがとうございました！

回答No.2

toko0503

利き腕は相対的なものなので、単独で使っても
単に、いい腕とかすご腕のように誤解されがち
だと思われますので、誤解を避ける意味で

Try to use your less skillful hand/arm than the other

あたりはどうでしょう？

お礼

そうですよね！単に「いい腕」とかのように誤解されないかなぁ…とちょっと不安に思ってたんです。
ホントにありがとうございました～～！！m(_ _)m