セレソンブラジレラって・・・。

質問

セレソン ブラジレイラの意味を調べています。

　ポルトガル語で
・セレソンは『代表』
・セレソン ブラジレイラは『ブラジル代表』
って意味ですよねぇ？

　でも、元々、ブラジレイラは『ブラジル人の女性』って意味なので、『ブラジル人の男性』って意味のブラジレイロを使って、ブラジル代表の事を『セレソン ブラジレイロ』って言う方が正しいと思うのですが・・・。
　何かご存知の方、回答よろしくお願いします。

回答No.1

noname#37852 · ベストアンサー

外国語カテゴリのほうがコメントが来そうな話題ですが（あちらならポルトガル語に詳しい人たちがいます）、ちょいと調べてみました。

文字化けするので英語式のアルファベットします。
Selecao Brasileira

実際にはSelecaoのcの下にヒゲが付いて、aの上に～が載る文字です。
これで「セレソン・ブラジレイラ」

検索している途中で、Selecao Japonesaという記述も見たので、もしかしてセレソンが女性名詞なんじゃないかなと思いました。

セレ「サゥン」みたいな発音だろうと思いますが、この綴りで終わる語は女性名詞が多いんだそうです。
セレソンは選択とか言う意味で、英語で言うところのSelection、セレクション。

ニュアンスまで正しいかどうかは別にして、とりあえず英語に直訳してみるとすると、Brazilian selectionで、別に人間（選手）そのものを指しているわけじゃないんですね。

ブラジレイラ⇒「ブラジルの」という形容詞の女性形。
これが何にかかるかというと、選手そのものでなくて、「選択、選抜、選ばれた（人）」という意味の女性名詞にかかっている、ということのようです。
女性名詞につける形容詞は、女性形になります。

たとえば、boyはmeninoミニーノだそうですが、ミニーノ・ブラジレイロと言えばブラジル（人）の男の子、ミニーナ・ブラジレイラと言えばブラジル（人）の女の子です。

女性名詞に多い形については、参考URLをご覧ください。
「※定冠詞について学びましょう。」の少し上に、“・・・で終わる語の大部分は女性名詞です。”という説明があり、そこに出ています。

参考URL：

http://homepage1.nifty.com/nobuo/o%20portugues%207-8.html

お礼

わざわざ調べていただき、ありがとうございます。

>外国語カテゴリのほうがコメントが来そうな話題ですが

　サッカーか外国語カテゴリか、記載を迷ったのですがこちらへ載せました。回答を頂いたのに申し訳ありませんが、こちらのカテゴリでの記載を締め切って、外国語カテゴリの方で記載しなおそうかと思います。
　回答ありがとうございました。