a blessing on your head とは ？

質問

上記の文は
ユダヤの人がかぶる帽子のことを指すのでしょうか？
あるいは
「あなたの身に幸せあれ」と言う感じで
牧師さんが信者に与える言葉でしょうか。
お教え願えればと思います。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

やはり文脈がわからないと何ともいえませんが、文字通り「頭の上に祝福」ということではなくて？　例えば、儀式の段取りか何かを説明していて、The priest will give a blessing on your head.と言われたら、「なるほど、そこで、お辞儀をすると、司祭が頭の上に手をかざすなどして、軽く祈りか何かを唱えてくれるんだなあ」みたいに思いますが。

回答No.1

IXTYS

＞　a blessing on your head

どういうところに書いてあったのかわかりませんが、
「あなたの身に幸せあれ」で良いと思います。

牧師が祝福を与える時は、
May the Lord give much blessings on you
というのが普通で、『on your head』とはいいません。

もしかして、ユダヤ教のラビ（聖職者）の帽子に
そう書いてあったのですか？