ベストアンサー 中国語との偽の友達を紹介してください 2006/05/08 20:07 false friends 「偽の友達」（似てるけど意味は違う）単語などを紹介してください。 みんなの回答 （3） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー robokon_hk ベストアンサー率38% (28/72) 2006/05/09 01:00 回答No.3 香港人です。 NO2に対して補充： 日本語で「汽車」で、中国語では「自動車」のことです。 →正しい 中国語で「汽車」は「火車」です。 ？？ →日本語で「汽車」と言いたいでしょう？ →中国語で「火車」；日本語で「電車」「汽車」 「手紙」は中国語では「トイレットペーパー」を指し →そうじゃなくて、中国語では「手紙」という言い方はありません。「抹手紙」は正しいです。「手を拭く紙」という意味です。 →中国語で「信」；日本語で「手紙」 「卵」は中国語では「睾丸」の意味になるらしいです。 →エッチな話題の時だけ、普通はやっぱり食べ物の「たまご」だけです。 中国語で「卵」は「蛋」です。 →そうです。 →最近は「玉子」も流行っています。例「玉子豆腐」。 ------- 中国語で「胡羅匐」；日本語で「人参」 でも「人参」＝日本語で「朝鮮人参」 中国語で「郵票」；日本語で「切手」 でも「切手」＝日本語で「手を切ります」 中国語で「床」；日本語で「ベッド」 よろしく 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (2) noname#47281 2006/05/08 23:03 回答No.2 有名なのは「汽車」で、中国語では「自動車」のことです。中国語で「汽車」は「火車」です。 それから、「手紙」は中国語では「トイレットペーパー」を指し、中国語で「手紙」は「信」です。 そして、極め付けですが、「卵」は中国語では「睾丸」の意味になるらしいです。中国語で「卵」は「蛋」です。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 hkl8324japan ベストアンサー率0% (0/1) 2006/05/08 23:00 回答No.1 日本語の漢字 中国語の意味 勉強 最大限に働かせる 愛人 恋人 石頭 岩 外人 見知らぬ人、初めて来た人、不慣れな人 大方 寛大な 大家 みんな 喧嘩 かしましこと 朝飯前 朝ごはん前に 暗算 陰謀、暗殺 得体 寛大な、高潔な 演出 演技者、芸能人 女将 女の将軍 改行 商売がえ 恰好 ちょうど 汽車 列車 汽水 ソーダ水 謹慎 注意深い、念入りな 結束 終わり 合同 契約、契約書 作風 スタイル 出世 生まれる 丈夫 旦那さん 新聞 ニュース 成敗 成功と失敗 不時 たびたび 節目 番組 放心 安心させること 娘 お母さん 用意 目的、用途 留守 守備隊を置く 老婆 妻 など.... 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A スペイン語・ポルトガル語のあいだの偽友達 (false friends) スペイン語・ポルトガル語のあいだの偽友達 (false friends)を教えてください。 自己紹介 海外のペンフレンドに、「これは、私のプロフィールです。次はあなたのプロフィールを送ってね。」と言いたいのですが、何と書けば良いのですか？ 私達の年代ではプロフィール＝自己紹介という意味で使われていますが、辞書にはプロフィール＝横顔と書いていて、単語自体が分からないので訳しようがありません。 どなたか教えてください。 メール交換をしているのは17歳のカナダ人の女の子です。 向こうも略語を使ったり、絵文字を使うので友達同士の気軽な文章がいいです。 「似非」と「偽」の違い 「ニセ物」を示す単語としては、「似非」と「偽」がありますね。 ただ、マスコミ報道で使う表現としては、「似非」は、「似非同和団体」など以外はあまり使わず、ほとんど「偽」を使っている気がします。 特に「偽札」とか「偽書類」などで顕著ですね。 「似非」と「偽」の根本的な違いって、何でしょうか? 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 友達からの紹介 ある飲み会で1回だけ、しかも30分位しか同じテーブルに いなかった人から友達を経由して又会いたいと言われました。 その時は、お互い自己紹介程度で全く会話も弾まず （彼の方はかなりおとなしいタイプ） 又会ったとしても、この間と同じような感じになるような気がして。 友達の顔を立てるという意味で会うべきかどうか迷っています。。。 30も過ぎ結婚の予定もないのでちょっと焦ってはいますが。。。 気乗りしない紹介は、やはり後で後悔するかしら？？？ 友達を紹介するということに対して 自分の友達に友達を紹介するということは皆さんどういった感情でしてます？自分の考えは紹介するにしても自慢できる、相手から見ても面白い楽しく感じられそうな人なら紹介できる。という考えなのですが・・・ こういう考えはどう思いますかね？ 自分は男なのですが最近、友達のF君という子が自分の女の子友達を紹介してとか頻繁に言ってきます。そのF君は自分的に自慢できる友達というには少し値しない人なのですが・・・上で上げた考えどおりにしないで 紹介するべきなのですかね？ 紹介された立場で考えるとどうだろうと思います？女性なら男友達を紹介された時、男性なら女友達を紹介されたらどう思います？ あんま自分から友達を紹介した事がないので迷ってます。友達に女友達男友達は紹介された時はあるのですが・・・ 友達を友達に紹介しますか？ はじめまして。 私の友達が他の友達の事をどんな友達がよく聞くんです。 「どこで知り合ったの？いつ知り合ったの？何で紹介してくれなかったの？」って聞くのです。 友達同士が対面する時があったら、紹介はします。 そうではなくて、新しい友達ができたら報告せよということらしいです。 みなさん、友達が出来たら、他の友達に紹介しますか？ いつどこで知り合ったか説明しますか？ よくある友達紹介キャンペーンのサイトについて 仕事であるＷＥＢを立ち上げています。 そこのクライアントからあるコミュニティサイトの 友達紹介キャンペーンのサイト追加してくれと依頼がありました。 下記はヤフーなどから検索して引っかかったサイトで このようなものはゴマンとあります、 皆さんもよくご覧になっていると思います。 しかし、私はこのようなキャンペーンは疑問があって、 果たして紹介などするだろうかと思ってます。 みなさんは紹介などしたことありますか？ また、どのようなものなら紹介してもいいと思いますか？ 詳細はお伝えできませんが、今回の商品は男性向きの商品で、あまり、一般的ではないため、クチコミで伝えにくい ものです。例）男性用育毛剤など 月3000円程度引き落として、月ごとにお届けする商品・情報です。 下記はよくあるキャンペーン例です。 http://web.sphere.ne.jp/friends/ http://campaign.biglobe.ne.jp/event/shokai/index.html http://www.sankei.co.jp/reader/friend.htm 友達に紹介してくれない こんばんは！ 私の彼氏のことです。私と彼は１年くらい つきあっていますが、彼は一度もちゃんと 私を友達に紹介してくれたことはありません。 一度、ちらっと彼の友達に会ったことは ありますが、紹介は特にされませんでした。 相手は、あ、どうも、と私に挨拶していましたが。 私が昔つきあっていた彼は、友達に積極的に 紹介してくれる人だったので、今のかれが 紹介してくれないのが不自然に思えてなりません。 ちなみに彼はとてもまじめなタイプで、 私のことを大事にしてくれているのはすごく わかります。 家にも連れていってくれるし、 彼の家の近所でデートすることもよくあります。 なのに１年もつきあっててかれの友達に 紹介されたことがないっておかしくないですか？ どうかご意見お願いします よろしくお願いします。 友達から紹介してもらうには 友達から恋人紹介してもらったことがありません。 皆さんはありますか。どういう経緯で紹介してもらったんですか。詳しく教えてください。 自分としてどう努力すれば友達から紹介してもらえますか。 ちなみに自分の友達となるとほとんどミクシー友達です。 もち浅い付き合いが多いです。 旧友はいるけど、遠くにいるので最近はほとんどあってないです。 よろしくお願いします。 偽科学について 新聞などで偽科学の例として、「水は答えを知っている」という本で紹介されているところの、「水の結晶が、文字や言葉によって変化する」ということが指摘されています。 私は、本の内容は、てっきり真実なのだと思っていました。偽科学ということは、どういうことなのでしょうか？ これは、 １．同じ実験をしたがそういう効果は表れない。作者が虚偽の効果を捏造していると考えられる。 ２．当該効果は表れているが、それが科学的には説明されていない。 ３.そういう検証はないが、偽科学とされている。 のどちらなのでしょうか？ 偽キムチの意味は ネットで「偽キムチマスコミ」という言葉がでてきました。 偽キムチってどういう意味でしょうか？ 紹介してくれた友達に… 紹介で知り合った人と自然消滅みたいなカンジで連絡をしなくなりました。紹介してくれた人は男友達で、その友達の同僚を紹介してもらいました。 なんとなく連絡が取りづらいんですけど、その友達とは今後もつながっていたいです。 友達からも連絡が来ないので私からメールしてみようかと思うのですが、どんな内容のメールを送るといいと思いますか？ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 友達の紹介 友達の紹介を受けました しかし、その紹介してくれた友達（Ａさん）がしつこいのです・・・ 相手にも、私にも、どうなの？どうなの？と頻繁にメールで聞いてきます。 紹介してくれたら、あとのことは放って置いてほしいのですが、全て報告するように言われます どうしたらいいでしょうか 私とそのＡさんとは、そこまでしょちゅう会うような、深い仲の友達でもありません たとえ、彼と付き合えたとしても、いつまでも付きまとわれそうで怖いです 無視したら、ありもしないことを彼に流したりして、恨まれるのでないかと恐ろしいです ちなみにそのＡさんには彼氏は居ます。 偽物語 私は最近アニメが好きでよくみるのですが偽物語だけはどうも話がわからなければ 全体的に意味不明だし、主人公は色々な女の子に変態行為するし はっきりいって見ていて不愉快です… でも世間では人気らしいし、みなさんは 偽物語のどこが面白いとおもいますか？ 友達を紹介します。どうやって会わせればいいでしょうか？ 彼氏の友達（男）が『いい娘、紹介してくれ』と彼氏に言っていたらしく、私の友達を紹介してあげることになりました。 私の友達（女）には了承済みです。 こういう場合、どういうふうに紹介すればいいのでしょうか？ 私と彼氏、それぞれの友達が4人で会う方がいいのでしょうか？（←彼氏は恥ずかしいからいやだと言っています。） それとも、いきなり当人どうしを会わせた方がいいのでしょうか？ 合コンなどしたことがないため、どういうふうに二人を引き合わせたらいいのか迷っています。 私はどこまでやってあげればいいのでしょうか？ すぐに「誰か紹介して」という友達 ２０代前半女です。 私の男友達にすぐ「可愛い子紹介して」という人がいます。 私の友達は確かに可愛い子が多いのですが、 可愛い子ほど男性に求めるレベルが高くなりますよね。 紹介したいと思うような人なら喜んで紹介しますが、 私の友達には合わないと思うし、好きなタイプじゃないな…と思います。 でも紹介して、紹介してといつまでもしつこいので、 仕方なく友達にお願いするのですが、好きなタイプではないと分かっているのに 友達に申し訳ないし、大好きな友人に迷惑をかけている気がしてなりません。 その男友達は友達として好きなのですが、あまりにしつこいので最近イラついてしまいます。 自分がモテるわけではないのに「可愛い子」「綺麗な子」って催促が激しく、 そのレベルに見合ってないのに気付かないのでしょうか？ 私に「女として見れない。お前も女ならちょっとドキドキさせてみろ」とかしょっちゅう言ってくるのですが、こっちだって相手くらい選ばせてくれと思ってしまいます笑 自分に自信があるのでしょうか？ 皆さんはこういう時の対処法どうしてますか？ 彼女がいるなのに、友達に(女の子を紹介してくれ)と言ったら、どんないみ 彼女がいるなのに、友達に(女の子を紹介してくれ)と言ったら、どんないみか？ 浮気したいか新しい彼女が欲しいかただ女の友達がつくりたいと思う？ 友達を紹介 男性の皆さん教えてください 仲の良い、 女友達が誰か友達でも知り合いでも 良い人がいたら紹介して？ と言われたら紹介しますか？ 私の男友達に言ったのですが、 いつも話変えられたり、 うーんで相手にしてもらえないのですが なぜでしょうか？ 面倒だからですか？ 紹介する人がいないからですか？ それなら言ってくれたらよいですよね？ そういう経験のある方、 是非教えてください。 ともだちから紹介された彼 こんばんは。 最近、友達から男性を紹介されました。 とても良いひとで、優しくて楽しい人です。 でも恋をしているかはわかりません。 彼と、紹介してくれた友達はつきあっていたことがあるんじゃないだろうか？ それが気になっています。 やっぱりそれを聞くのってまずいのでしょうか？ 本人たちはそんなこと言っていませんが 友達は彼を「一番信頼できる」と話しています。 友達はすでに結婚しているのですがモテるこなので 、可能性も無くはないです。 かつてつきあっていたのか？とどちらかに聞けないかと思っていますがよくないでしょうか？ 聞いてどうするつもりも無いし聞いたらどうなるかもわからないのですが・・・・ 偽妊娠は、その種にとって有利なことがあるのですか？ パンダの偽妊娠が有りましたね。 ところで、偽妊娠は、その種にとって有利なことがあるのですか？ （偽妊娠がなければ、その間に本当に妊娠することもあり、種の繁栄に寄与できると思います。 しかし偽妊娠があれば、その間は無意味な期間になり、種にとって、損失と思いますが） 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
