ケミ男を外国語で

質問

ケミ男（ケミカルウォッシュのジーンズを履いている男の人のこと）のことを外国語で何といいますか？

回答No.1

Yatobi

英語なら“Nerd”ではないですかね…多分ですが。（意訳・米語）
原義では日本のオタクにニュアンスが近いです。
ただし欧米では、ファッションに余り気を使わない人でもヲタ視してキモがるという文化形態にないので、日本でケミカなジーンズを履いてる連中が被るであろう扱いとも違うのですが。

以前英国を旅行した際に、それこそ日本の若者文化発信拠点のような地域でも、化繊パーカーにトレパンとか、まるっきりファッションに関心のない若者層も多く見られました。
逆にブランド物を下げて歩いている若者が居ると、イタいモノを見るような視線が集まってました。