英語にお願い致します。

質問

こんばんは、いつもお世話になっております。

海外通販で化粧品を注文している最中です。
いくつか質問したいのですが、下記の英語で通じますでしょうか？
翻訳機でやってみたのですが・・・。

【AとBとCですが、一緒に使用してもいいのでしょうか？
また、つける順番を教えて下さい。
Dは顔を洗うのに毎日使用してもいいのですか？
宜しくお願いします。】

May I use A, B, and C together?Moreover, please teach the applying order. 　
May I use D as a facial cleansing form every day?

宜しくお願い致します。

回答No.2

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

いろいろ言い方はあると思いますが、私だったらこういうかなぁと言うのを書かせて頂きますね。

I would like to ask you some questions about how to use ○○(商品名).
「まず質問がいくつかあります」と言っておいて、後は箇条書き的に書いていけばよいかと。

Is it ok to use A, B, and C at one time?
害がないか？と言う意味で、Is it ok...を使うといいかなと思います。

If it is, could you advise me the appropriate process to apply these three products?
「もし大丈夫なのであれば、その３つをつける適切な順番についてアドバイスして欲しい」という感じです。

As for D, can I use it to wash my face every day?
「Ｄについてですが・・・」と違う質問になります。

I would be grateful if you could answer to above questions.
メールなどであれば、最後に「宜しくお願いします」の意味でこれっぽいのを付け加えた方がよいですよ。

みたいな感じでしょうか？
ご参考まで。

お礼

とても参考になりました♪どうもありがとうございました＾＾

回答No.1

matsura-1975

こんにちは。

製造者方に質問する内容ですね。
文法的には特段誤りは見当たらないような気がします。
ただ、質問の仕方としては、
『何点か質問したい事があります』と書いて
後に疑問点を並べる、という風に書いた方が、
読み手となる製造者方にも伝わり易いかと思われます。

では見本というにはお粗末なサンプルを。
I have some questions in use of (商品名):
([商品名]を使用する上で何点かお尋ねしたいのですが)
whether I could use A, B and C together,
(A・B・Cを一緒に使用しても良いでしょうか)
in what order I could use them,
(その際、どのような順番で使用すればよいでしょうか)
and whether I could use D
as a facial cleansing form everyday.
(またDは毎日の洗顔剤として使用しても良いでしょうか)

基本的に上記の文は一文で締める形をとっているので
最後は疑問符を付けません。

お礼

とても参考になりました☆どうもありがとうございました＾＾