ｃｈｉｎｅｓｅ writerＶ４の変換と文字化けについて

質問

ｗｏｒｄなど自分でフォントをGB中国明朝などに設定できる場合は、
例えば　jintian→今天(これは今日本語でイマテンで入力）と変換されるのですが、メールやネットの検索欄などで変換を行うと、 jintian→書爺　と文字化けしてしまいます。正しく変換されるようにするにはどうすればよいでしょうか？ご存知の方教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.1

palmmy · ベストアンサー

まず、ChineseWriterで入力した際の文字コードはCWコードになります。これはユニコードにOSが対応していなかったころに、日本語のコードに化かして中国語を表示する方法をChineseWriterがとった為です。
表向きは中国語が表示で来ていますが、OSに対してはShiftjisですよと偽っています。

現在、メールソフト(OUTLOOK)、WEBなどはユニコードに対応し、外国語の入力・表示にはユニコードが使われます。
Windows2000/XPも内部処理がユニコードになりました。

ということで、CWコードで入力されているものはユニコードの環境では文字化けします。

WIN9X/MEなどでは、ChineseWriterは非常に有益なソフトでしたが、作成されたものが、中国OSなどでは表示できないなどの問題があります。日本語OSでもChineseWriterがインストールされていない環境では表示出来ません。

■正しく表示する為には
VER4をもってないのですが、CWコードではなくGBコードでの入力には対応していないでしょうか？対応していないとだめです。バージョンアップを検討してください。
現在はVer7かと思います。GBコード(簡体字)、Big5コード(繁体字)での入力に対応しています。
私はVer6ですが、Ver6もGB、BIG5に対応しています。

OSにもよりますが、Windows2000/XPなら標準で中国語のIMEを持っていますので、そちらを使用すれば可能です。
(過去LOGにあります。)
OSが9X/MEなら、OUTLOOK、IEなど一部のアプリに限定されますが、Global IMEというのがあります。
(過去LOGにあります。)

お礼

丁寧な回答ありがとうございます。
XPを使用しているので、なるほどユニコードに対応していないので文字化けするのですね。
GBという機能がVer４は入っていないのかもしれません。
Ver７へのバージョンアップ検討してみます。有難うございました。