指摘したほうがいい？

質問

署名付きの業務メールを受け取りました。相手は気になっている人（取引先）なのですが、私がそのメールを受け取って「へえ英語でこう言うんだあ」と感心していたら、スペルミスを発見してしまいました（>_<)
同僚ならともかく、取引先が言うのは差し出がましいと判断し、「付けられた署名、何だかかっこいいですね」しかコメントできませんでしたが気になっています。

指摘するべきでしたか？それとも気づかないフリは正解だったしょうか？もし言うならこのときに言うべきだったと思うので、時すでに遅しですが・・・。

回答No.4

GUNDAM-OS9 · ベストアンサー

もうすぐ４月、組織変更や名称変更もあるかもしれません。
ここは、静観でいいとおもいますよ。

結構、間違っている署名ってあるもんです（英文スペルなど）、これは私の私見ですが、英文組織名とかを署名に入れてる人って、まあ、それなりに自慢？というか、まあ意識してると思うんですよね、だから、「スペル違います」なんていわれたら、ちょっとヘコんじゃうんじゃないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
お礼が遅くなりすみません。
>結構、間違っている署名ってあるもんです（英文スペルなど）
あ、そうなんですか（^^;確かに自慢も入っているかな～と思います（笑）なので、自尊心をつぶさないためにも黙っておきます。

回答No.3

uspega

ま，今からでもいいんじゃないですか？

「差し出がましいようですが，あのかっこいい署名にちょっとした間違いを発見してしまいました…」

なんてメールを送ってみては？普通の人なら，多少は恥ずかしいでしょうが指摘してくれたあなたをうとましく思うことはないと思いますよ。

お礼

多少は恥ずかしいでしょうが、指摘する事自体は悪くないですよね。
チャンスがあったら言ってみようかな。

回答No.2

seagen

本当に、時既に遅し、ですね。（笑）
＞「付けられた署名、何だかかっこいいですね」
このあとに、「でも、指が滑ってしまいましたか？ちょっとスペルが違っていたような？」とでも付け加えれば良かったかもしれませんね。

お礼

確かに、時既に遅しです・・・。
seagenさんみたいにうまい言い回しが思いつきませんでした。

回答No.1

skybluez

言うのも親切、言わないのも思いやりですね。

でもこの場合は気になる方と言うことですので、スペルミスを指摘するのはあなたの思いやりです。

このままほっとくと相手の方は恥の上塗りを重ね、いずれは誰かに指摘されるでしょう。

ここでやんわりとさりげなく（難しいですが）指摘して上げて下さい。

ひょんなことが会話が広がるかも知れませんよ。

お礼

言うのも親切、言わないのも思いやり、むずかしいですね（^^;
誰かが早く指摘してくれるといいのですが・・・。