air-conditioning tank

質問

ある文中でthe air-conditioning tanksという固有名詞にぶつかったのですが、どういう物かご存知のかたいますでしょうか？　自分の調べでは「氷蓄熱タンク」あるいはただ単に「エアコンの室外機」なのかと考えているのですが、どうもしっくりきません。

回答No.2

taked4700 · ベストアンサー

googleで引くと、
http://64.233.179.104/search?q=cache:8VSI_LL77FEJ:www.facets-magazine.com/heiss.html+%22air-conditioning+tanks%22&hl=ja&gl=jp&ct=clnk&cd=5
に次のような記述があります。

>"23rd Street, McCormick Place." Lake Michigan and its picture-postcard urban shoreline appear from the right side of the train. The immense Chicago skyline drops down like a gargantuan diorama. The ominous, midnight-black, air-conditioning tanks on the roofs of older buildings, Byzantine up-side-down tea cups, hang like last night's nightmares in the air.

Chicago, like all cities, is a vast palimpsest vanishing and coming back, vanishing and coming back. Layers and layers of makeup can't completely erase its original face.

これから推測すると、日本のスーパーなどの屋根に設置してある水冷式のエアコン室外機ではないでしょうか。

回答No.1

noname#60992

そんな気もしますが、文脈で判断したいので前後を載せていただくことはできますか？

補足

前後には街角で見かける「殺伐とした風景」がいくつか例示されているのみです。たとえば、「人のいない舞台」とか「からまった電気コード」とか「都会の人ごみ」とかです。