からまし

質問

秋の野に　道もまどひぬ　まつ虫の
声するかたに　宿やからまし
という歌に出会いましたが、”宿やからまし”がわかりません
ぼんやりと、泊まれるところだったらいいなあと
言ってるような感じはしますけれど・・。
「からまし」のこと教えてください

回答No.5

noname#15872 · ベストアンサー

「宿やからまし」の「や」は疑問の係助詞。「まし」は助動詞ですが、疑問の「や」を伴っているので、話し手（和歌ですので、詠み手）の「ためらいや迷いを含んだ意志」を表す。すなわち「宿を借りようかしら」と解釈できます。

お礼

よく解りました
おかげ様で、こんご「や・・・まし」に出会っても
安心です。
せんせー、また教えてね　（*^_^*）

回答No.4

kaz1916

『宿を借りたいな（願望）』

秋の夕暮れの野原で、道に迷ってしまった。まつむしの声のするほうに
宿を借りたいなー

これは裏の意味があり、マツムシは（待つ）に掛けており
あの人のそばにいきたいなーーというようなニュアンス

お礼

回答有難う

回答No.3

kamakurabakufu

「借る」の未然形＋助動詞「まし」（反実仮想）
ではないでしょうか？宿を借りる＝宿に泊まる。

松虫の鳴く方で宿に泊まりたいなぁ（現実には泊まれないけど・・・）

という意味であれば、「秋の野に　道もまどひぬ」との整合性もあると思うのですが、どうでしょうか。

お礼

回答ありがとうございました

回答No.2

hellotoear

意味は「 秋の野では草が茂り、帰る道もわからなくなってしまった、それならば人を 「待つ」という松虫の声のする方角に行って一夜の宿でも借りようか」ということです。

文法的な説明は以下の通りです。
「から＋まし」で、四段活用の動詞「借る」の未然形＋「まし」である。 「まし」は反実仮想の助動詞と呼ばれ、「そういうことはないだろうが」というニュアンスを含む仮想を表す。

http://www.milord-club.com/Kokin/uta0201.htm

参考URL：

http://www.milord-club.com/Kokin/uta0201.htm

お礼

半知半解です
ありがとうございました

回答No.1

sakusesu7

「からまし」じゃなくて、「やからまし」じゃないんですか？
「やからまし」＝「やかまし」

秋の野原に　道を惑うほど　松虫の宿は鳴き声でうるさい

という意味かな？と・・・。

辞書も見ず勝手な解釈なので、間違ってるかもしれません。

お礼

ユーモア賞、受け取ってください。