住所を言ってもらってもいいですか？

質問

セールスの電話があり
気になりましたのでおたずねします。

「パソコンはお使いでしたか？」
「住所を言ってもらってもいいですか？」
違和感がありました
変に聞こえるほうが、変でしょうか

回答No.9

shigure136 · ベストアンサー

最近よくある言葉遣いです。
違和感よりも腹立たしくさえ思います。

このような質問には、
「はい、使っていました」
「いいえ言えません」とでもお答えになっては如何でしょうか？

「パソコンお持ちでしょうか？」
「パソコンお使いになっていらっしゃいますか？」
「パソコンお持ちになっていらっしゃいますか？」
「ご住所言っていただいて宜しいでしょうか？」
「ご住所教えて頂けますでしょうか？」

最低でもこの程度は言ってもらいたいものです。

お礼

お答えくださって有難うございます。
おっしゃられる通り言葉は
上手に使えるようになりたいものです。

先日、BSで「二十四の瞳」をみました。
筋書きはもちろんですが、言葉がとてもよくて
むかしは、日常の中で言葉が磨かれたんだろうなと思いました。
異なる階層の人と対面しなくても済む生活になると、
言葉のレベルがさがるのかもしれませんね。

私事ですけれど・・・
義理の母は、青山で生まれ、貧しい中で育ちました。
５人の子供を大きくしたあと、８年位前からボケが始まり
今は、人を認知できなくなってしまいました。
しかし、こちらから電話をすると、珍妙な会話の後でも最後には必ず
「どちら様か存じませんけれど、こちらにいらっしゃる時には
遠慮なくお立ち寄りくださいませ」といいます。
言葉はその人の人格を作るのだなと痛感します。

回答No.13

noname#15728

下の No.4 に回答を寄せた者です。
　あのときは状況を切り離して、つまり専ら日本語の表現として適切か否かという点だけを問題にして、感想を記しました。状況次第では「パソコンはお使いでしたか？」という表現も有り得ると(冥々の裡に)判断したのです。
　もし然るべき経緯がないのに「パソコンはお使いでしたか？」と問われたとすれば、御同様首を傾げたことと思います。

　以下は余談です。
　今日我々は「行ける」「言える」などという言葉を使います。しかし時代を遡ってみると、例えば鴎外は大抵「行かれる」「言はれる」と表現しています。五歳年少の、そして東京の、漱石になると「行ける」「行かれる」が相半ばします。ですからこの点我々は「衆寡」の「衆」の部に属することになります。(従って、想いは仲々複雑であります。)

お礼

有難うございました。

回答No.12

littlecozy

はじめまして。
他の方と大差ないのですが私はNo.10のahcchacchi様の内容が大好きですね。
変に聞こえるのは当然ですよね。最初の質問だと、現在は使っていないのが前提ですし、後の質問なんかは言うに及ばずですよね。
「パソコンをお使いになられた事はございますか？」
「差し支えなければ、ご住所をお教え願えませんでしょうか？」
こう言われていたらいかがでしたか？
別の意味で違和感があるのであれば私の勘違いです。
すみません。

お礼

お言葉を寄せていただいて有難うございます。

＞「パソコンをお使いになられた事はございますか？」
＞「差し支えなければ、ご住所をお教え願えませんでしょうか？」
きれいな言葉遣いですね
体に馴染んでられるようで、羨ましく思います。（*^_^*）
こんな言葉で聞かれれば、きっと素直な気持ちになるでしょうね。

私がもし、敬語、丁寧語のテストを受けたとしたら
まちがいなく、スットンとおちるでしょう。
それはともかく、
以前にもレストランでウエイトレスさんが
「ご注文の品は、以上でよろしかったでしょうか？」
と聞いてきたことがありました。
「よろしかったです」といえば、完全に過去の事実の確認です。
。・゜゜・(≧д≦)・゜゜・。エーン!!

＞「差し支えなければ、ご住所をお教え願えませんでしょうか？」
こんないい言葉があるのにナゼ
「住所を言ってもらってもいいですか？」なんていうのかしら。

ありがとうございました。

回答No.11

noname#40025

「パソコン云々」についてはそこまでの会話の経緯が分らないので
「適切な場合があるかな？」とは思いましたが
「住所云々」は何かしら「相手の横柄さ」を感じてしまいます。
「住所をお伺いして宜しいでしょうか？」くらいの言い方でないと
「勝手に電話してきてその態度は何だ！」と感じてしまいそうです。
以上、私見でした。

お礼

ご回答有難うございました。

回答No.10

ahcchacchi

皆様と同じく可笑しな日本語だと思います。とても変で二羽間があります。
「パソコンはお使いでしたか？」
過去に使っていたかどうかと言う意味合いの質問であれば「はい」か「いいえ」でお答えになれば良いかと思います。
時制が不明と言うことを伝えたければ「いつのことをお尋ねですか？」と聞いてみては如何でしょうか？

「住所を言ってもらってもいいですか？」と聞かれたら「ダメです」と言ってみてはどうでしょう？「良いですかか」と言う質問なのですから「良い」か「悪い」で答えると言うのが私は好きです。

お礼

お答えくださって有難うございました。
そうですね、違和感を感じていながら、
真意をはかって、対応するのは、良くないかもしれませんね。

正しい日本語の授業になるかも　!(^^)!

回答No.8

noname#17429

違和感あります。
敬語云々ではなく言葉自体が変です。

「パソコンはお使いでしょうか？」
「住所を教えてもらえますか？」
このあたりが違和感のない、日常語ではないかと思います。

お礼

お答えくださって有難うございます。

＞「パソコンはお使いでしょうか？」
＞「住所を教えてもらえますか？」

たしかに気取らず、おもねず、すんなり耳に入りますね。
こんなにいい言葉があるのに　ナゼ？と思いますが・・。
もしかしたら職業病に罹っちゃたんですかね？

回答No.7

rheuma

＃６です。

無意味な過去形での表現に敏感になっていたため、
つい変だと書いてしまいましたが、
場合によっては過去形が適切なこともありますよね。
質問者さまのケースはどうだったのでしょう・・。
「（過去に）パソコンをお使いでしたか？」
というのであれば、
何ら問題はないかと思います。

続けての書き込み、失礼しました。

お礼

感想をお聞きできてうれしく思います。
相手の意図は、電話契約、プロバイダー契約の乗換えを勧誘するものでしたので、
今パソコンを使っている事を確認しようとしたのです。

あなた様のおっしゃるとうり、どうして無意味な過去形が使われるように成ったのでしょうか？
テレビのタレントさんが、お笑い目当てではじたのですかね・・（*^_^*）

回答No.6

rheuma

「パソコンはお使いでしょうか」でいいと思います。
最近なぜ多くの人が無意味な過去形を使うのか、
常々疑問に思っております。
塾や模試の勧誘・・つまり教育産業のセールスマンが
妙な言葉遣いをしているのを聞くと、
そこの教育機関は利用したくないな・・と感じます（苦笑）

住所の方は・・友達同士の発言みたいですね（爆）
違和感を抱かれるのが普通だと思います。

セールスも結構ですが、
トークが命のセールスですから、
そういった面の教育はもっとしっかりしていただきたいものです。

回答No.5

rancers5

>「住所を言ってもらってもいいですか？」
敬語の使い方がおかしいですね。
「言っていただけますか？」のはず。

お礼

お答えくださって有難うございました。
May 　I　 have　 your　 adress ?
の、ぎこちない訳に知らずしらず
影響されてきてるのですかネ

回答No.4

noname#15728

私の勘違いでしょうか、あなたは言葉遣いに就てお尋ねなのですよね、セールスマン某氏の振る舞いに就てでは無く。
　もしそうでしたら、セールスマン氏の言葉遣いに私も違和感を覚えます。「御住所を伺えますか?」が一般的な言い方で、もう少し丁寧な言い方では「伺わせて戴けないでしょうか?」等々になると思います。「パソコン」云々の方は、一般的な言い方としては礼を失していないと考えます。勿論「御使用になっていらっしゃいますか?」等々の、より丁寧な表現は多々ありますが。

お礼

お答えくださって有難うございました。
私は「パソコンはお使いでしたか？」にも、変に感じましたが・・
その内、慣れてくるかもしれません。
近頃ではレジで「２０００円ちょうどからお預かりします」と言うのを
聞いてもそんなものかと思っています。
衆寡敵せず、ですか。

回答No.3

noname#48932

変だと思います。

お礼

やはり変ですよね。
有難うございました。