Check pleaseに対してOKはあり
中山エミリさんが出ているクレジットカードのテレビCMを見ていて思いついた質問です。
クレジットカードを初めて作った若い男性が、
(たぶん海外へ行って)、きれいなカフェ?、レストラン?みたいなところで、
食事後、カードを出して「Check, please」と言うのですが、
それに対して、ウエイトレスの服装を着たエミリさんが、「OK」と答えます。
英語の不得意そうなこの若い男性が「Check, please」をいうのはいいと思いますが、
ウエイトレスがお客様に対して「OK」と返事したら、さすがに失礼すぎるのではないか、
気になってしまいます。
これ、仮にアメリカ人の客が「Check, please」と言ったのに対して、
アメリカ人のウエイトレスが「OK」と言ったら、とっても無礼じゃないでしょうか?
「少々お待ちください」くらい言わないとまずいでしょう。
待たせないですぐにできるのならば、(居酒屋じゃないけど)
「喜んで」(Sureかな?)くらい言わないとまずいのでは?
英語の丁寧度に関する質問とさせてください。
もちろん、場末のレストランだったらありえるかもしれないので、中くらいのレストランでの
話とさせてください。