ネットサーフインは英語ではウェブサーフインだと思いますが？

質問

ネットサーフインと言うべきか、ウェブサーフインと言うべきかわかりません。私は"web surfing"だと思っていました。ネットサーフインは和製英語だと思いますが、どなたか私の疑問を解いて下さい。ここに投稿する前に英語のサイトで調べてみて"web surfing"は見るけど、"net surfing"は見当たりませんでした。

アクセスしたサイトは、Encarta, American Heritage Dictionary, Thesauras（www.yahoo.com/reference/dictionariesで見かけたと思います。）など多数です。

回答No.2

madman · ベストアンサー

意味的に考えれば、web surfinのほうが正しいでしょう。
www=World Wide Web の接頭語で、世界中にあるWWWサーバーにアクセスできることで、
netは多分インターネットの意味から来ていると思うのですが、インターネットといった場合、つながっているマシンはWWWサーバー以外のものもあり、進入できないコンピュータのほうが多いですからね。

お礼

なぜ、web surfingの方が一般的に使われているのか何となくわかりました。

解答、ありがとうございました。

回答No.3

005

確かに、日本人からすると、気になるのかもしれませんが、
実際、"net surfing"と"web surfing"は、同義語というより
むしろ、同じ単語と考えてください。
日本の辞書で例えると、「おはよう」は載ってるのに、「オッハー」では、載っていないのとだいたい同じです（?）。
"net surfing"と言っても、"web surfing"と言っても、何も差し障りなく、使われます。
いい例がなくてすみません・・・。

お礼

解答ありがとうございました。それでは、ウェブサーフィンと言っても日本でも通じるのですか？　少し浦島太郎のようになっているので気になります。（私は海外在住です。）

回答No.1

perryono

net surfingは立派な英語ですよ。Yahoo(US)などでも普通にヒットします。ただ、省略形のsurfinの方がむしろ多いかも。

補足

早速の返答、ありがとうございます。www.yahoo.com と　www.altavista.comで両方試してみました。””web surfing　の方が名詞として使われる件数が多いような気がしました。"net surfing"もあることはありますが、"surfing the net"として使われることの方が多いと思いました。この方が、わたしにはピンときます。

そこで、新たな疑問が出てきました。日本でウェブサーフインと言うことはありますか？