英語の「willingly」の意味について。

質問

英語で「be willing to do」と言う表現があり、日本の単語帳や英和辞典では「快く～する」や「喜んで～する」と言った意味で書かれていますが、昨日、この意味が間違いであることを知りました。

根拠は、以下のURLによるものです。

http://friends-esl.com/english_nuance/english_nuance5.php

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1190991931

http://okwave.jp/qa/q3974138.html

ここで疑問に思った事があるのですが、「willingly」という副詞の意味はどうなるのでしょうか？

これも辞書で調べたら「進んで」「快く」「いとわず」「望み通りに」などの意味が書かれており、英英辞典で調べても、

People would willingly pay more for better services.(Oxford)

readily and enthusiastically(http://dictionary.cambridge.org/dictionary/american-english/willingly?q=willingly←このサイトを参照)

と、「喜んで」とか「進んで」というニュアンスで書かれています。

それでは、「willing」の方は「断る理由もないので、してあげても良いですよ」というニュアンスで、「willingly」の方は「喜んで」とか「進んで」というニュアンスになるのでしょうか？

それとも、どちらかが間違っているのでしょうか？

ちなみにですが、be willing to doの方も一応上の意味で納得はしたのですが、英英辞典の中にはやはり「not opposed to doing something; ready or eager to do something」と書いてあるものも存在するので、本当に「喜んで～する」という意味が存在しないのか、半信半疑の状態です。

以上だらだらと書きましたが、お聞きしたい事は

(1)willinglyには「喜んで」とか「快く」といった意味が存在するのか？（←例えば友達に何か頼みごとをされて、「喜んで引き受けますよ」という意味で「willingly !」と言ったり...）

(2)be willing to do は本当に「喜んで～する」という意味を持っていないのか？（もっと言えば、日本の辞書と、一部の英英辞典が間違っているのか？）

と言う事です。

少しお答えしずらい内容かと思いますが、もし回答者さんが長年の留学経験者、あるいは英語に非常に詳しい方でありましたら、今までの勘と経験、知恵でお答えして頂きたいです。

どうぞよろしくお願いいたします。

また、上に貼り付けたURLの中にある知恵袋の質問者は僕自身で、他にもいくつか英語に関する質問をしていますので、もしよろしければプロフィールから入って他の質問にもお答えしていただけれは嬉しく思います。（←こちらはお時間がある場合で構いませんよ^^）

回答No.2

Oubli · ベストアンサー

be willing to do something, willingly do something　ニュアンスは同じでしょう。
つまりwillしているということで、自ら望んで、あるいは自らの意志で～する（したい）ということです。日本語に同様の単語はありませんので（強いていえば「自発的に」でしょうか）、「喜んで」と訳したりしますが、喜んでいようと悲しんでいようと関係ないです。

お礼

なるほど！willingはwillみたいな意味だと思えば良いんですか！！言われてみればスペルもwillにingが付いただけですもんね。

つまり、「別に自分から進んでやりたいわけではないが、他人からやらされるわけでもないので、自分の意志でする」という解釈をすればいいんですね。

ありがとうございました。

回答No.4

KappNets

willingly の意味は「自分の意志で(…する)」ということです。最近見たTVの映画 (Raw & Order) で検察官だかが被疑者に詰め寄る際に willingly を使ってあなたの自由意思で…した…した (犯罪行為を行った／手伝った) と畳み掛けていました。willing obedience と言えば自分の意志で従ったという意味になります。

裁判みたいな固い議論ではなく、willing and eager to help, lending a willing hand , a willing sacrifice など日常会話的な使い方もいくらもあります。(willing, willingly は形容詞、副詞の違いは合っても意味合いは同じです) ただし「快く／喜んで」などと単純に覚えてしまうと間違うことになります。文脈で訳す必要があります。

お礼

willingを使っている所もあるんですね。アメリカ？イギリス？オーストラリア？

とにかく、必ずしも「喜んで」とか「快く」と言った意味を含んでいるとは限らない（むしろその意味で使われる事は少ない）と思っておいた方が良さそうですね。

ここまで皆さんの回答を読んでいて、やはり住んでいる地域などによって使われたり使われなかったり、使われても意味が違ったりするんだなと思いました。ですので、その地域に住んでみてwillingが使われるのか、使われる時はどのような意味で使われているのかを観察したうえで使うのがbestなのでしょうね。

いやぁ～、英語って本当に難しいです^^;

ありがとうございました。

回答No.3

noname#202494

アメリカ在住です。日本語を使うことも稀です。

何か頼まれて、”喜んで”というときに使うのは、

I am (will be) delighted to....
I am more than happy to...

です。willing(ly)は辞書にはあるけれど、聞いたことのない言葉の一つです。でも、日本語と同じように、英語にもはやり廃りがありますから、また何かの拍子で、はやりだすことがあるかもしれません。

言葉は生き物で、賞味期限があります。willing(ly)は終わってしまった言葉なのかも。未来系にしたいときに、willと重なってしまうので、使いにくいというのは、あるでしょうね。

この仕事が終わってからなら喜んで。

”Ｇｉｖｅ　ｍｅ　ａ　ｓｅｃ．”（ごく親しい人に）
”Ｉ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｈａｐｐｙ　ｔｏ　ａｓｓｉｓｔ　ｙｏｕ　ａｆｔｅｒ　ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｄｏｎｅ．”
”Ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｐｌｅａｓｅ　ｌｅｔ　ｍｅ　ｆｉｎｉｓｈ　ｔｈｉｓ　ｆｉｒｓｔ？”
”Ｉ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ　ｓｈｏｒｔｌｙ．”

以上、よく使われる慣用句です。

”待っててね”というわけですから、お相手の顔を見て、丁寧な口調で話すのが、コツです。

お礼

一部の回答者さんも言ってる通り、willingはあまり使われないんですね。国や地域によっても違うのかも...

慣用句まで載せて頂いてありごとうございました。

回答No.1

SPS700

お話、興味深く拝見しました。僕は留学経験者ですが、別に「英語に非常に詳しい」訳ではありません。英語圏には住んでいます。

　　　　まず　willingly って、読んだことはありますが僕は使ったことはありません。何か芝居がかっていて、誰かが言ったとしても衒学的表現、気取り屋だなこいつは、って感じです。

（１）で、やる気があれば yes、なければ no　です。

（２）　まあ辞書にはそういうことが書いてあるでしょう、と言った程度。

　　　言いたいことが先で、次に、単語の選択は、言いたいことの表現に適したものを選ぶ、というのが僕の進み方で、 willing(ly)　みたいな持って回った単語はこのところ要らないです。

お礼

確かに使い方のよく分からない単語は使わないのが無難なんでしょうね。

回答、ありがとうございました。