木星の輪、土星の輪

質問

木星の輪と土星の輪なんですが、英語では一般的に複数単数どちらなんでしょうか。

わたしが今読んでいる文章では、木星の輪はringsと複数形で、土星の輪はringと単数形です。これはネイティブの一般的な考え方なんでしょうか。

ご存知の方がいらっしゃいましたらお願いいたします。

回答No.3

Mathematica

No.1です。No.2さんのおっしゃるとおり、Ring,Ringsが混在していますね。訂正してお詫びします。
木星の輪が発見されたのは、つい最近ですが、何故複数形になっているのか調べてみます。

回答No.2

wuyan

逆じゃないですか?

"Saturn's rings"のイメージ検索: 2970件
http://images.google.com/images?num=100&hl=ja&q=%22Saturn%27s%20rings%22&sa=N&tab=wi
"Saturn's ring"のイメージ検索: 320件
http://images.google.com/images?num=100&hl=ja&q=%22Saturn%27s%20ring%22&sa=N&tab=wi
土星の輪は複数形の方が多いですよ。
ウェブ検索だと差はもっと開きます。

"Jupiter's rings"のイメージ検索: 139件
http://images.google.com/images?num=100&hl=ja&q=%22Jupiter%27s%20rings%22&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&sa=N&tab=wi
"Jupiter's ring"のイメージ検索: 189件
http://images.google.com/images?num=100&hl=ja&q=%22Jupiter%27s%20ring%22&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&sa=N&tab=wi
木星の輪は単数形と複数形の検索結果がおよそ同数です(ウェブ検索、イメージ検索とも)。
(ちなみに木星、土星、天王星、海王星いずれも輪の数は複数です)

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%9F%E6%98%9F%E3%81%AE%E8%A1%9B%E6%98%9F%E3%81%A8%E7%92%B0

回答No.1

Mathematica

簡単です。木星には２つの輪があり、土星には１つしかないからです。

参考URL：

http://spaceinfo.jaxa.jp/note/tansa/j/tan9806_galileo01_j.html