「運命を分けたザイル」の原題について。

質問

Touching　The　Void
が原題ですが、日本語に訳すと、どうな感じが適切でしょうか。
こういうテクニカルタームがあるのでしょうか。
何卒よろしくお願い致します。

回答No.2

ismael · ベストアンサー

絶対絶命、万策尽き果てる　といったニュアンスですね。
俗語であることを意味しますがそれは書きませんので興味が有ればネットで検索して下さい。

参考URL：

http://us.imdb.com/title/tt0379557/

お礼

touching the bottom
ですね。
なるほど、ありがとうございました。

回答No.1

londoner77

「喪失感」はどうでしょうか？

お礼

コメントありがとうございます。