「私たちの休日は異なる(違う)」の訳

質問

私たちの休日は異なる(違う)」の英訳は、
簡単には以下で宜しいでしょうか？

Our holidays are different.

ニュアンス的には妻は日曜日が仕事で、私は日曜日が休みなので
私たちの休日は異なる(違う)という感じです。

その他質問
１.holidayは複数形を使うのであっていますでしょうか？

回答No.2

tooton · ベストアンサー

週休日の休みでしたら day off の方が良いような気がします。
私なら Our days off (of the week) are different from each other. かな。

お礼

あ、そうですね。 day offのほうが良いですね。
大変参考になりました。ありがとうございました。

回答No.3

Shinnbone

Holiday はアメリカでは祝祭日、イギリスでは休暇のことです。

We have different days off. もしくは、We have different days of the week off. でいいと思います。

お礼

haveでいいのですね。
大変参考になりました。ありがとうございました。

回答No.1

kishubussin

Our vacation is a different day each other.
でどうでしょうか？

holiday:((主に英))休暇, 休み（▼大学・裁判所の休暇にはvacationを用いる；((米))では「休暇一般」にvacationを用いる

お礼

大変参考になりました。ありがとうございました。