洋画DVDの音声について

質問

オリジナルはdts音声なのに日本語吹き替えがdtsに対応してないのは技術的に難しいのでしょうか？出来るけどコストの問題なのでしょうか？

回答No.2

uniaxial · ベストアンサー

１）確かにコストの問題もあると思います。
２）映画配給元の意図
一番は配給元から、吹き替え用作成時にｄｔｓ音声ディスクが、添付されていなかった（ｄｔｓは原語のみにしたい）という、映画会社側の意図もあるかと思います。
３）ディスク容量
dtsにすると、容量を食いますので、本編の画質レートを落とすか、コストのかかる２層ディスクにしなければならないためと言うのも考えられます

No1回答者様の、ご意見もありますが、その場合、
音声1）原語ｄｔｓ5.1ｃｈ
音声2）原語ドルビーデジタル5.1ｃｈ
音声3）日本語ｄｔｓ5.1ｃｈ
音声4）日本語ドルビーデジタル5.1ｃｈ
とすれば、解決します。
*DVDディスクには必ずドルビーデジタルかリニアPCM音声収録することが必須条件となっていますので。

お礼

回答ありがとうございます。
詳しい解説ありがとうございました。

回答No.1

kaZho_em

何語かは分かりませんが、オリジナルと日本語の２種類の音声のみ収録されているとの前提で書きます。
両方DTSだと、DTS以外の音声が収録されていないという状況になりますが、これはDVD-Videoの規格上
認められません。
規格では、無圧縮音声（LPCM）が収録されない場合、少なくとも１つはDolby Digital音声が収録されて
いる必要があります。
Dolby Digitalは規格上「標準音声」とされているのに対し、DTSは「オプション音声」になります。
すなわち、プレーヤがDTS音声のデコード機能を搭載する事は「必須機能ではない」訳です。
このようなDTSデコード機能がないプレーヤが存在した場合、DTS音声のみ収録されたディスクは、
そのプレーヤでは絶対に音が出ない事になってしまいます。

お礼

回答ありがとうございます。
規格については理解しましたが、Dolby Digitalとdts両方に対応すれば済むのでは？という気もします。